Journal or Publication Title:

Խ․ Աբովյանի անվան հայկական պետական մանկավարժական համալսարան․ Հայագիտական հանդես

Date of publication:

2016

Number:

2 (32)

ISSN:

1829-0531

Official URL:

click here to follow the link

Additional Information:

Григорян С., Grigoryan S.

Other title:

Среднеармянские словообразовательные модели с заимствованными основами французского языка ; Middle Armenian Word Formation Patterns with Bases Borrowed from French

Corporate Creators:

Խաչատուր Աբովյանի անվան հայկական պետական մանկավարժական համալսարան

Coverage:

17-24

Abstract:

Միջին հայերենի բառապաշարում մեծ թիվ են կազմում գրավոր և բանավոր ճանապարհով մուտք գործած անմիջական և միջնորդավորված փոխառությունները ֆրանսերենից: Փոխառությունները, փոխատու լեզվից վերցվելով իրենց ինքնուրույն արժեքով և հնչյունական ձևավորմամբ, փոխառու լեզվում հետագայում կարող են ենթարկվել ածանցման և բառաբարդման: Այդպիսի բաղադրությունները լեզվում համարվում են հիբրիդային կազմություններ: Բաղադրություններում ֆրանսերենից փոխառյալ բառերի առանձնացումը խիստ կարևոր է, քանի որ դրանով որոշվում է տվյալ փոխառության գործածության հաճախականությունը և լեզվական արժեքը, որը էական է ընդհանրապես փոխառյալ բառերի արժևորման, գնահատման համար:
В лексике среднеармянского языка существует большое количество прямых и косвенных французских заимствований, которые вошли в язык письменным или устным путем. Своим фонетическим образованием и значением впоследствии заимствования могут подвергаться изменениям и деривации в заимствующем языке. Такие сложные слова в языке называются гибридными образованиями. Выделение французских заимствований в сложных словах имеют особое значение, так как этим определяется частота и языковое значение данного заимствования, что существенно важно для оценки заимствованных слов вообще.
The direct and indirect loan words borrowed from French in both written and oral ways are numerous in the vocabulary of Middle Armenian. The loan words are taken from the borrower language with their own value and phonetic formation, but can later undergo affixation and compounding in the borrower language. This kind of word-compositions are considered to be hybrid formations in the language. The separation of loan words from French within word compositions is very important, because it decides the frequency and value of the usage of the given loan word which is in general very essential for the estimation of the value of borrowings.

Place of publishing:

Երևան

Format:

pdf

Identifier:

oai:arar.sci.am:371265

Digitization:

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան