Journal or Publication Title:

«Կաճառ» Գիտական հոդվածների ժողովածու. ՀՀ ԳԱԱ Գիտակրթական միջազգային կենտրոն = ״Качар״ Сборник научных трудов. НАН РА Международный научно-образовательный центр =“Katchar” Collection of Scientific Articles. International Scientific-Educational Center NAS RA

Date of publication:

2017

ISSN:

2579-2903

Official URL:

կապին հետեւելուն համար սեղմէ հոս

Additional Information:

կապին հետեւելուն համար սեղմէ հոս

Other title:

Վահագն Դավթյանի պոեզիայի համեմատական վերլուծությունները Իրինա Սնեգովայի թարգմանություններում; Comparative Analysis Of The Translations By Irina Snegova In Vahagn Davtyan's Poetry

Coverage:

401-406

Abstract:

Հոդվածը նվիրված է XX դարի հայ հայտնի բանաստեղծ Վահագն Դավթյանի պոեզիայի՝ Ի.Սնեգովայի կողմից կատարված թարգմանչական գործունեությանը: Հետազոտության նպատակը հանդիսանում է թարգմանությունների համեմատական վերլուծությունը, բացահայտելով նրանց որակը և համապատասխանելիությունը բնօրինակից: Կատարված վերուծությունից երևում է, որ Սնեգովային հաջողվել է լիարժեք ներկայացնել իմաստը, բնօրինակի ոճը, որը նպաստել է ռուսալեզու ընթերցողներին բացահայտելու հայ գրողի բանաստեղծական ինքնատիպությունը: The article is devoted to translation activities of I.Snegova in the poetry of the famous Armenian poet of the twentieth century Vahagn Davtyan. The aim of the research is a comparative analysis of the translations and the original, identifying their quality and relevance. The analysis shows, that Snegova totally managed to present the true meaning of the original style, which greatly contributed to discover the originality of the poetic writer by Russian–speaking readers.

Publisher:

ՀՀ ԳԱԱ հրատ.

Date created:

2017-09-15

Format:

pdf

Identifier:

oai:arar.sci.am:105017

Location of original object:

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան