Publication Details:

Լույս է տեսնում 2004 թվականից։

Journal or Publication Title:

Գրականագիտական հանդես = Литературный журнал = Literary Journal

Date of publication:

2026

Volume:

ԼԲ

Number:

1

ISSN:

1829-0116

Additional Information:

Hovhannisyan Mihran, Оганнисян Мигран

Other title:

Intertextuality in Davit Hovhannes’s Poem "REQUIEM AETERNAM (In Memory of Charents)" in Octaves ; Интертекстуальность в поэме Давида Оганеса «REQUIEM AETERNAM (Памяти Чаренца)» в восьмистишиях

Coverage:

128-144

Abstract:

Դավիթ Հովհաննեսի «Չարենցի հիշատակին» ստեղծագործությունը նվիրված է Չարենցի ծննդյան հարյուրանյակին և հեղինակի բնորոշմամբ «իր համեստ նվերն է» Չարենցին։ Ստեղծագործությունն ունի յուրատեսակ «ժանր»՝ պոեմ ութատողերով, որն այդպես է անվանել հեղինակը՝ ինչ-որ տեղ զուգահեռելով Եղիշե Չարենցի «Երկիր Նաիրի» ստեղծագործության հետ, որը Չարենցն անվանել է «պոեմանման վեպ»։ Ստեղծագործությունը ձևավորվում է ակնհայտ և միջնորդավորված բազմաթիվ միջտեքստային ներդիրների շնորհիվ, որոնք կառուցվածքային էական գործառույթ են կատարում։ Ներկայացվում է Չարենցի կյանքը՝ ծնունդից մինչև եղերական վախճան՝ ստեղծագործական անգերազանցելի նվաճումները ներկայացնելով։ Կառուցվածքային մակարդակում հիմնական տեքստի ներդիրները «մեկուսացնում են» միմյանց՝ ստեղծելով իրականության հետ պայմանականության պատրանք։ Հաճախ զուգահեռվում են Դավիթ Հովհաննեսն ու Չարենցը և միասին հանդես գալիս։ Իմաստային առումով առավել բարդ գործընթաց է տեղի ունենում. տարբեր ժամանակներում ապրած երկու հեղինակներ, հայտնվելով պոեմի տարածքում, զուգահեռվում, ձուլվում, ինչ-որ տեղ նաև հակադրվում են միմյանց։ Արդյունքում հիմնական տեքստը ձեռք է բերում նոր՝ նախկինում չունեցած իմաստ՝ դրականորեն «ազդելով» ստեղծագործության հիմնական ասելիքի վրա։
David Hovhannes's "In Memory of Charents" is dedicated to the centenary of Charents' birth and, according to the author, is "his modest gift" to Charents. The work has a unique "genre" – a poem in eight lines, which the author called it, somewhat paralleling Yeghishe Charents' "Yerkir Nairi" work, which Charents called a "poem-like novel". The work is formed due to numerous obvious and mediated intertextual insertions, which perform a structurally essential function. Charents' life is presented, from birth to the end of his life, presenting his unsurpassed creative achievements. At the structural level, the insertions of the main text "isolate" each other, creating the illusion of convention with reality. David Hovhannes and Charents are often paralleled and appear together. In terms of meaning, a more complex process takes place: Two authors who lived in different times, appearing in the space of the poem, parallel, assimilate, and in some places even oppose each other. As a result, the main text acquires a new meaning that it did not have before, positively "affecting" the main message of the work.
Произведение Давида Ованнеса «В память о Чаренце» посвящено столетию со дня рождения Чаренца и, по словам автора, является «его скромным подарком» Чаренцу. Произведение имеет уникальный «жанр» — стихотворение в восемь строк, как его назвал сам автор, в некоторой степени параллель с произведением Егише Чаренца «Еркир Наири», которое Чаренц назвал «поэмоциональным романом».Произведение сформировано многочисленными очевидными и опосредованными интертекстуальными вставками, выполняющими структурно важную функцию. Представлена жизнь Чаренцаотрождениядоконцажизни, демонстрируются его не- превзойденные творческие достижения. На структурном уровне вставки основного текста «изолируют» друг друга, создавая иллюзию условности по отношению к реальности. Давид Ованнес и Чаренц часто параллелируются и появляются вместе. С точки зрения смысла происходит более сложный процесс: два автора, жившие в разные времена, появляющиеся в пространстве стихотворения, параллелируют, ассимилируют, а в некоторых местах даже противопоставляют друг другу. В результате основной текст приобретает новый смысл, которого у него раньше не было, положительно «влияя» на главную идею произведения.

Place of publishing:

Երևան

Publisher:

ՀՀ ԳԱԱ Գրականության ինստիտուտ

Format:

pdf

Location of original object:

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան