Semantische Besonderheiten Von Wörtern, Sprichwörtern Und Redewendungen Im Deutschen Im Vergleich Zu Ähnlichen Erscheinungen In Der Armenischen Sprache

Հոդվածում համեմատական վերլուծության միջոցով քննության են առնվել ուսուցման մեթոդաբանության մեջ լեզվի առանձնահատկությունները ներառող բառերի, բառակապակցությունների, ասույթների, ասացվածքների և իդիոմների (Redewendungen) գրական թարգմանությունների եռալեզու կառուցվածքային` իմաստային հատկանիշների հետ կապված, հաղորդակցության ժամանակ հանդիպող բարդությունները թարգմանական գործընթացում։
This article presents a comparative analysis of the structural and semantic characteristics of culturally marked words, collocations, sayings, proverbs, and fixed idiomatic ex-pressions (Redewendungen), highlighting the specific challenges they pose in the translation process.
В статье на основе сравнительного изучения анализируются структурные и семантические особенности слов, словосочетаний, изречений, пословиц и устойчивых выражений (Redewendungen), содержащих национально-культурные особенности языка, а также сложности, возникающие в процессе перевода. Многочисленные примеры в их трёхъязычных переводах (немецкий, армянский, русский языки) подтверждают, что бук-вальный перевод не всегда является наиболее удачным решением.

Place of publishing:

Երևան

Publisher:

ՀՀ ԳԱԱ

Format:

pdf

Identifier:

oai:arar.sci.am:438274

Call number:

АЖ 410

Location of original object:

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան

Subject and keywords:

Philology proverbs interlocutor idioms

Object collections:

Digital Library > Articles

Last modified:

Aug 17, 2026

In our library since:

Aug 12, 2026

Number of object content hits:

All available object's versions:

https://arar.sci.am/publication/473003

Show description in RDF format:

RDF

Show description in OAI-PMH format:

OAI-PMH

Լրաբեր հասարակական գիտությունների=Herald of the Social Sciences=Вестник общественных наук

Edition name	Date
Tabaghyan, Sonya, Semantische Besonderheiten Von Wörtern, Sprichwörtern Und Redewendungen Im Deutschen Im Vergleich Zu Ähnlichen Erscheinungen In Der Armenischen Sprache	Aug 17, 2026

Object

Title: Semantische Besonderheiten Von Wörtern, Sprichwörtern Und Redewendungen Im Deutschen Im Vergleich Zu Ähnlichen Erscheinungen In Der Armenischen Sprache

Creator:

Type:

Publication Details:

Journal or Publication Title:

Date of publication:

Number:

ISSN:

Official URL:

Additional Information:

Other title:

Contributor(s):

Coverage:

Abstract:

Place of publishing:

Publisher:

Format:

Identifier:

Call number:

Location of original object:

Subject and keywords:

Object collections:

Last modified:

In our library since:

Number of object content hits:

All available object's versions:

Show description in RDF format:

Show description in OAI-PMH format:

Objects

Similar

Contact details

Address

Phone

E-Mail

Visit us!