Publication Details:
Journal or Publication Title:
Լրաբեր հասարակական գիտությունների=Herald of the Social Sciences=Вестник общественных наук
Date of publication:
Number:
ISSN:
Official URL:
Additional Information:
Title:
Other title:
Բառերի, ասացվածքների և ասույթների իմաստաբանական առանձնահատկությունները գերմաներենում՝ հայոց լեզվի նման երևույթների համադրությամբ ; Семантические особенности слов, пословиц и изреченийв немецком языке в сопоставлении с аналогичными явлениями в армянском языке
Creator:
Contributor(s):
Պատ․ խմբ՝. Հ․ Գ․ Ինճիկյան (1966-1968) ; Գլխավոր խմբ.՝ Ծ․ Պ․ Աղայան (1969-1972) ; Վ․ Ա․ Միքայելյան (1972-1987) ; Ա․ Ա․ Խառատյան (1988-2017) ; Պ․ Ավետիսյան (2017-2024) ; Ա․ Բոբոխյան (2025-)
Subject:
Uncontrolled Keywords:
proverbs ; interlocutor ; idioms
Coverage:
Abstract:
Հոդվածում համեմատական վերլուծության միջոցով քննության են առնվել ուսուցման մեթոդաբանության մեջ լեզվի առանձնահատկությունները ներառող բառերի, բառակապակցությունների, ասույթների, ասացվածքների և իդիոմների (Redewendungen) գրական թարգմանությունների եռալեզու կառուցվածքային` իմաստային հատկանիշների հետ կապված, հաղորդակցության ժամանակ հանդիպող բարդությունները թարգմանական գործընթացում։
This article presents a comparative analysis of the structural and semantic characteristics of culturally marked words, collocations, sayings, proverbs, and fixed idiomatic ex-pressions (Redewendungen), highlighting the specific challenges they pose in the translation process.
В статье на основе сравнительного изучения анализируются структурные и семантические особенности слов, словосочетаний, изречений, пословиц и устойчивых выражений (Redewendungen), содержащих национально-культурные особенности языка, а также сложности, возникающие в процессе перевода. Многочисленные примеры в их трёхъязычных переводах (немецкий, армянский, русский языки) подтверждают, что бук-вальный перевод не всегда является наиболее удачным решением.
Place of publishing:
Երևան