Object
Title: Հովհան Ոսկեբերանին վերագրված՝ «Հրաշալի է մեզ տաւնս այսաւր և պայծառագոյն» սկսվածքով Գրիգոր Լուսավորչի ներբողը
Publication Details:
Journal or Publication Title:
Բանբեր Մատենադարանի=Bulletin of Matenadaran= Вестник Матенадарана
Date of publication:
Number:
ISSN:
Additional Information:
Other title:
Панегирик Григорию Проветителю, приписанный Иоанну Хрисостому (Краткая Версия, Предшествующая Редакции Нерсеса Шнорали) ; A Panegyric to Gregory the Illuminator Ascribed to John Chrysostom
Remainder of title:
(Ներսես Շնորհալու խմբագրմանը նախորդած՝ համառոտ տարբերակ)
Corporate Creators:
Մատենադարան. Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ
Coverage:
Abstract:
A panegyric to Gregory ascribed to John Chrysostom was published thrice. According to the title, he wrote it in exile in Cucusus (Lesser Armenia), at the request of the Armenian bishop Dioscorus (the editions also contain another panegyric to Gregory attributed to Chrosostom, quite different from the first one in plot and style). А colophon in some manuscripts mentions that the panegyric was translated from Greek by order of Nersēs Shnorhali in 1141; it was translated by Abraham Gramaticus and Nersēs revised it. Indeed, the text contains specific expressions which are common with Shnorhali’s poetic writings dedicated to Gregory. He also inserted passages from the work of Agat‘angeghos. Another group of manuscripts contains a shorter unpublished rencension of the same text, which may be the translation from Greek. Although there is no such panegyric in Chrysostom’s vast literary legacy, we have found in this recension words and expressions calqued from Greek, which have equivalents in John’s works. We are publishing the short recension on the basis of 4 manuscripts; the oldest one, M6196, was copied in 1227, but its last folios are missing. We have also prepared the critical text of the recension revised by Nersēs Shnorhali, to be published in the following volume (22-nd) of Matenagirk‘ Hayots‘ (Armenian Authors) which will contain his prose writings.
Панегирик Григорию на армянском, приписанный Иоанну Хрисостому, который, судя по заглавию, он написал в ссылке в Кукусе (Малая Армения), по просьбе армянского епископа Диоскора, издавался трижды (издания содержат также другой панегирик Хрисостома Григорию, очень отличный по содержанию и стилю). В колофонe в нескольких рукописях отмечается, что панеги- рик переведен с греческого по заказу Нерсеса Шнорали в 1141 г. Абраамом Граматиком, и что Нерсес отредактировал его. И действительно, в тексте имеются специфические выражения, общие с посвященными Григору поэтическими произведениями Шнорали. Он же дополнил панегирик пассажами из труда Агафангела. Другая группа рукописей содержит более краткую, неизданную версию того же текста, которая может быть собственно переводом с греческого. Хотя в громадном литературном наследии Златоуста такого панегирика нет, в этой версии нам удалось найти скалькированные с греческого слова и выражения, эквиваленты которых имеются в трудах Иоанна. Мы издаем краткую версию на основе 4-х рукописей; древнейшая из них – рук. М6196, 1227 года, однако ее последние листы отсутствуют. Нами также подготовлен критический текст версии панегирика, отредактированной Нерсесом Шнорали, для публикации в 22-м томе серии Матенагирк Айоц ("Армянские авторы"), который будет содержать прозаические произведения этого автора.
Place of publishing:
Երևան
Publisher:
Format:
Identifier:
oai:arar.sci.am:361280
Language:
Digitization:
ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան
Location of original object:
Երևանի Մեսրոպ Մաշտոցի անվան Մատենադարան
Object collections:
Last modified:
Nov 29, 2023
In our library since:
Jul 19, 2023
Number of object content hits:
20
All available object's versions:
https://arar.sci.am/publication/390565
Show description in RDF format:
Show description in OAI-PMH format:
-
Բանբեր Մատենադարանի=Bulletin of Matenadaran= Вестник Матенадарана
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1941, 1
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1950, 2
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1956, 3
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1958, 4
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1960, 5
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1962, 6
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1964, 7
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1967, 8
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1969, 9
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1971, 10
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1973, 11
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1977, 12
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1980, 13
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1984, 14
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1986, 15
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1994, 16
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2006, 17
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2008, 18
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2012, 19
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2014, 20
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2014, 21
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2015, 22
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2016, 23
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2017, 24
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2018, 25
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2018, 26
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2019, 27
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2019, 28
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2020, 29
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2020, 30
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2021, 31
- Կազմ; Խմբագրական խորհուրդ
- Հայ-լատին եկեղեցական հարաբերությունների քաղաքական ենթահողը
- Անիի Մայր տաճարի շինարարական արձանագրության կարծեցյալ հիջրայի թվականի մասին
- Նորավանքի Ս. Աստվածածին եկեղեցին
- Ստեփանոս եպիսկոպոս Առնջեցու մանրանկարչական արվեստը
- Մխիթար Գոշը և այլադավանների մկրտության խնդիրը Հայոց եկեղեցում
- Նոր Գետիկի վարդապետարանը և գրչատունը
- Քրեական իրավունքի սկզբունքները և քրեաիրավական նորմերը Մխիթար Գոշի «Գիրք դատաստանի» աշխատության մեջ
- Գևորգ Աբգարյան-100. վաստակաշատ գիտնականը
- Տաթևի վանքապատկան Աղանձ գյուղը և նորահայտ եկեղեցու վիմագրերը
- Հանելուկի ժանրը Հայսմավուրք ժողովածուներում
- Հայաստանի միջնադարյան թաղման կառույցների պեղումները (անցյալը և ներկան)
- Նոր Ջուղայի Ամենափրկիչ վանքի «Ահեղ Դատաստան» տեսարանը և դրա զուգահեռները հայ և համաշխարհային արվեստում
- Hetʻum I between the Mongol Empire and the Holy See
- Ակնարկ մի քանի հայկական ծածկոցների և «Օսմանյան տեքստիլի» մասին
- Սպահանի Չեհել Սոթուն պալատի և խոջայական որոշ ապարանքների որմնանկարների գեղարվեստական ընդհանրությունները
- Գրիգոր Տաթևացու վարքի հայսմավուրային խմբագրության պատկերային արտացոլումը XVIII դարի առաջին կեսի հրատարակությունների փորագրանկարներում
- Հովհան Ոսկեբերանին վերագրված՝ «Հրաշալի է մեզ տաւնս այսաւր և պայծառագոյն» սկսվածքով Գրիգոր Լուսավորչի ներբողը
- Տէր Աբրահամ Ախալցխացիի անտիպ օրագրութիւնը
- Մելքիսեթ Վարդապետ Վժանեցի
- Հայերէն ձեռագրերի, ձեռագրացուցակների եւ ձեռագրատների նոր մատենագիտութիւն
- Ալիշանեան մի նոր գիտական-գրական կոթող
- Աւաղելի մի թիւրընկալման առիթով
- Մարգարիտա Դարբինյան-Մելիքյան
- Գրիգոր Բրուտյան
- Արմեն Տեր-Ստեփանյան
- Քնարիկ Տեր-Դավթյան՝ հայ սրբախոսական գրականության հմուտ հետազոտողը
- Բանբեր Մատենադարանի հանդեսի հոդվածների ձևավորմանը վերաբերող պահանջներ
- Բովանդակություն; Contents; Содержание
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2021, 32
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2022, 33
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2022, 34
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2023, 35
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2023, 36
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2024, 37
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1941, 1
