Ամսագրի կամ հրապարակման վերնագիր:

Խ․ Աբովյանի անվան հայկական պետական մանկավարժական համալսարան․ Հայագիտական հանդես

Հրապարակման ամսաթիւ:

2022

Համար:

3-4 (57-58)

ISSN:

1829-0531

Պաշտոնական URL:

կապին հետեւելուն համար սեղմէ հոս

Լրացուցիչ տեղեկութիւն:

Тиоян Сусанна, Tioyan Susanna

Այլ վերնագիր:

Сопоставительный анализ лексики Синонимичные слова в литературном западноармянском языке (многочленные синонимичные ряды) ; A Contrastive Analysis of Vocabulary Synonymous Words in Standard Western Armenian (multi-member synonymous clusters)

Համատեղ հեղինակները:

Խաչատուր Աբովյանի անվան հայկական պետական մանկավարժական համալսարան

Ծածկոյթ:

39-47

Ամփոփում:

При семантическом анализе лексики западноармянского литературного языка особое место занимают синонимичные ряды, как бинарные, так и многочленные:, такое исследование в западноармянском языке проводится впервые - приводя чаще к неожиданным результатам. Так, сопоставительный анализ многочленных синонимичных рядов приводит к уточнению значений членов данных рядов, выявлению дополнительных значений, тем самым доказывая, что современный западно-армянский язый, как и восточноармянский, также используется, развивается и постоянно обогащает свой словарный запас. Так, многочленному ряду համայնք – գաղութ - գաղթօջախ – գաղթավայր – հայօջախ, с присущем ему значением ―организованная группа людей‖, в настоящее время прибавилось также слово սփյուռք. Далее, многочленному синонимичному ряду անձնանկար = ինքնանկար = դիմանկար = դիմապատկեր = անձնապատկեր = կենդանագիր прибавилось также слово դիմապատկեր. При анализе синонимичного ряда արվեստանոց = աշխատանոց = աշխատավայր = աշխատատեղ = գործատեղ было выявлено, что в данном ряду только лексическая единица արվեստանոց используется в значении «место работы художника, скульптора, специалиста по декоративному искусству‖, в то время как другие синонимы имеют более широкий спектр использования.
During the semantic study of the vocabulary of Western Armenian, homonymous series, both binomial and polynomial, take a special place, because such an examination is carrieout for the first time, leading to unexpected results. So, a contrastive analysis of multi-member synonymous clusters leads to the clarification of the meanings of the cluster members, revealing additional meanings, which proves the fact that Modern Standard Western Armenian continually develops and enriches its vocabulary. Thus, the meaning ―an organized group of people‖ relevant to the multi-member cluster համայնք – գաղութ - գաղթօջախ – գաղթավայր – հայօջախ can be now expressed by the widely-used vocabulary item սփյուռք: Second, the synonymous cluster անձնանկար = ինքնանկար = դիմանկար = դիմապատկեր = անձնապատկեր = կենդանագիրhas also incorporated the vocabulary unit դիմապատկերը. The study of the second cluster ՝ արվեստանոց = աշխատանոց = աշխատավայր = աշխատատեղ = գործատեղ has revealed that out of these synonyms it is only the vocabulary unit արվեստանողthat can be utilized in the meaning ―the workplace of a fine artist‖ – painter, sculptor, decorator‖, while the remaining synonyms have a wider scope of utilization.

Հրատարակութեան վայրը:

Երևան

Ձեւաչափ:

pdf

Նոյնացուցիչ:

oai:arar.sci.am:361686

Թուայնացում:

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան