Journal or Publication Title:

Русский язык в Армении=Ռուսաց լեզուն Հայաստանում=Russian language in Armenia

Date of publication:

2023

Number:

1 (116)

ISSN:

1829-4162

Additional Information:

Սարգսյան Ի. Ռ., Sargsyan I. R.

Other title:

Միջմշակութային հաղորդակցությունը կարծրատիպերի տեսանկյունից ; Intercultural Communication in the Perspective of Stereotypes

Corporate Creators:

Армянский государственный педагогический университет имени Хачатура Абовяна

Contributor(s):

Гл. ред. А. М. Амирханян

Coverage:

34-39

Abstract:

Особенности национального характера отражает система социальных стереотипов носителей какой-либо культуры. Отсюда и интерес непосредственно к стереотипам и стереотипизации. Эти серьезные проблемы требуют грамотного подхода и адекватных решений. Стереотипы ведут к некоторому искажению реальности и включению в процесс общения своеобразного «автопилота», который предполагает жесткую схему восприятия и существенно затрудняет или даже совсем исключает обратную связь с партнерами по коммуникации. Следствием этого, как правило, является то, что действительное поведение партнеров, равно как и их намерения, остаются незамеченными или неправильно понятыми. Это оказывает влияние на ход общения и может стать источником конфликтов. Поэтому проблема построения адекватного поведения с учетом существующих стереотипов всегда актуальна.
Ազգային բնույթի առանձնահատկություններն արտացոլված են ցանկացած մշակույթը կրող սոցիալական կարծրատիպերի համակարգում։ Այստեղից էլ ուղղակիորեն անմիջական հետաքրքրությունը կարծրատիպերի և կարծրատիպիզացիայի նկատմամբ: Այս լուրջ խնդիրները պահանջում են գրագետ մոտեցում և համարժեք լուծումներ։ Կարծրատիպերը հանգեցնում են իրականության որոշակի աղավաղման և հաղորդակցման գործընթացում «ավտոմատ կառավարման (ավտոպիլոտի)» ներառմանը։ Այն ենթադրում է ընկալման կոշտ սխեմա և զգալիորեն բարդացնում կամ նույնիսկ ամբողջովին բացառում է հաղորդակցման հետադարձ կապը հաղորդակցվողների հետ: Որպես վերջինիս հետևանք և չգրված օրենք, կատարվում է այն, որ հաղորդակցվողների իրական (դրսևորած) վարկը, նրանց մտադրությունները մնում են աննկատ կամ էլ սխալ են ընկալվում։ Սա ազդում է հաղորդակցության ընթացքի վրա և կարող է դառնալ կոնֆլիկտների աղբյուր։ Հետևաբար, համապատասխան վարքագիծ ստեղծելու խնդիրը՝ հաշվի առնելով համարժեք կարծրատիպերը մշտապես մնում են օրակարգային:
The peculiarities of the national character are reflected in the system of social stereotypes of the bearers of any culture. Hence the interest directly in stereotypes and stereotyping. These serious problems require a competent approach and adequate solutions. Stereotypes lead to some distortion of reality and the inclusion of a kind of "autopilot" in the communication process, which assumes a rigid perception scheme and significantly complicates or even completely excludes feedback from communication partners. The consequence of this, as a rule, is that the actual behavior of partners, as well as their intentions, remain unnoticed or misunderstood. This affects the course of communication and can become a source of conflict. Therefore, the problem of building adequate behavior taking into account existing stereotypes is always relevant.

Place of publishing:

Ереван

Format:

pdf

Identifier:

oai:arar.sci.am:375091

Language:

ru