Journal or Publication Title:

Լրաբեր հասարակական գիտությունների=Herald of the Social Sciences=Вестник общественных наук

Date of publication:

2020

Number:

3

Official URL:

Additional Information:

Թաբաղյան Սոնյա, Табагян Соня

Other title:

Գերմաներենի բառարանների տեսակները և դրանց դերը ուսումնական գործընթացում ; Типы немецких словарей и их роль в учебном процессе

Contributor(s):

Պատ․ խմբ՝. Հ․ Գ․ Ինճիկյան (1966-1968) ; Գլխավոր խմբ.՝ Ծ․ Պ․ Աղայան (1969-1972) ; Վ․ Ա․ Միքայելյան (1972-1987) ; Ա․ Ա․ Խառատյան (1988-2017)

Coverage:

109-115

Abstract:

Լեզուն հաղորդակցության սոցիալական գործիք է, իսկ բառարանը գործնական միջոց է լեզուների ուսումնառության և թարգմանության գործընթացներում: Առօրյա խոսակցական, գրական, ինչպես նաև գիտական բառապաշարը արտացոլում է ստանում բառարաններում: Գերմաներենում կան մեծաթիվ բազմիմաստ բառեր (Zweifelsfälle der deutschen Wörter), որոնց կիրառությունը կարող է երկմտանք և կասկած հարուցել որևէ տեքստում, ուստի շատ դժվար է անգամ տարաբնույթ բառարանների օգնությամբ գտնել այս կամ այն բառի տեղին և ճիշտ կիրառական իմաստը: Այս հարցում օգնում են նկարազարդ բառարանները, որոնցում առկա են նկարներ, սխեմաներ և գրաֆիկական պատկերներ, որոնցով կարելի է բացատրել և պարզաբանել դիդակտիկական, մեթոդական և քերականական եզրույթները: Դրանք հայերենում սակավաթիվ են: Բազմատեսակ (այդ թվում՝ նաև պատկերազարդ բառարանները) կարևոր դեր ունեն ոչ միայն թարգմանության, այլ նաև ուսումնական գործընթացում: Язык ‒ это социальный инструмент общения, а словари являются функциональным инструментом в процессе изучения тех или иных языков. В словарях представлена как повседневная, так и литературная и научная лексика. В немецком языке существует определенный пласт лексики, отличающийся полисемантизмом, что усложняет их употребление в контексте. В свете сказанного важную роль играют иллюстрированные словари, которые снабжены рисунками, схемами, графическими изображениями, объясняющими значение грамматических терминов и лексических единиц. Вышеназванные разнотипные словари, в том числе иллюстрированные играют важную роль как в процессе перевода, так и при изучении языков. Language is a social instrument of communication and dictionaries are functional instruments in the learning process of different languages. Dictionaries represent everyday lexis as well as the lexicon of science and literature. In the German language there is a layer of lexis different by its polysemantic nature making its contextual use more complicated. From this view the illustrative dictionaries provided with drawings, schemes, graphic images and explaining the meaning of grammatical terms as well as lexical units play an important role.

Place of publishing:

Երևան

Publisher:

ՀՀ ԳԱԱ

Format:

pdf

Identifier:

oai:arar.sci.am:265759

Call number:

АЖ 410

Location of original object:

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան