Բառաիմաստային պատճենումների յուրացումը լեզվամշակութային նոր միջավայրում

Արամ Բարլեզիզյան

Օբյեկտ

Հատոր:

ISSN:

1829-0183

Այլ վերնագիր:

Ассимиляция лексико—семантических калек в новой лингвокультурной среде; Assimilation of Lexico-Semantic Loan Translations in the New Lingvo-Cultural Environment

Համատեղ հեղինակները:

ՀՀ ԳԱԱ Հ․ Աճառյանի անվան լեզվի ինստիտուտ

Աջակից(ներ):

Գլխ․ խմբ․՝ Վազգեն Համբարձումյան (2003-)

Ծածկույթ:

10-13

Ամփոփում:

В статье исследуются синтаксические, словообразовательные и семантические факторы, способствующие или препятствующие ассимиляции лексико—семантических калек в двух вариантах армянского литературного языка (в западноармянском и восточноармянском). Одновременно подчеркивается мысль о том, что калькирование является одним из основных способов обогащения словарного состава ярмянского языка, что обусловлено разнообразием активно функционирующих средств словосложения и деривации, а также его многовековыми традициями.The article studies the syntactic, word-formation and semantic factors supporting or interfering with the assimilation o f lexico-semantic loan translations in two norms of the Armenian literary language (West Armenian and East Armenian). At the same time it is highlighted that loan translation is one of the main ways to enrich the vocabulary of the Armenian language, stipulated by a variety of actively functioning means of word composition and derivation as well as its centuries-old traditions.