Journal or Publication Title:

Խ․ Աբովյանի անվան հայկական պետական մանկավարժական համալսարան․ Հայագիտական հանդես

Date of publication:

2018

Number:

3 (41)

ISSN:

1829-0531

Official URL:

սեղմիր այստեղ կապին հետևելու համար

Additional Information:

Восканян З., Voskanyan Z.

Other title:

Соответствие словарных единиц в армянском и русском переводахромана Альберто Моравия «Чочара» литературной норме ; The correspondence of the lexical units in the Armenian and Russianversions of “Two women” by Alberto Moravia to the linguistic standard

Corporate Creators:

Խաչատուր Աբովյանի անվան հայկական պետական մանկավարժական համալսարան

Coverage:

10-16

Abstract:

Սույն հոդվածի շրջանակներում քննության է առնվում Ալբերտո Մորավիյաի «Չոչարա» վեպի հայերեն թարգմանության բառային միավորների համապատասխանությունը գրական նորմային: Հիմք ընդունելով, որ լեզվի գրական նորման տվյալ լեզվական համակարգի բաղադրիչների կանոնավոր և ընդունված ձևով գործածությունն է փորձ է արվել վերլուծել և համեմատել եկու լեզուների թարգմանությունների լեզուն` վերլուծելով նաև լեզվամշակութային առանձնահատկությունները: Քննության արդյունքում եկանք այն եզրահանգման, որ հայերենում տեղ գտած գրական նորմայից որոշակի շեղումները թարգմանչի ընտրության արդյունք են և առավել ցայտուն են ընդգծել «Չոչարա» վեպի ժողովրդախոսակցական բառաշերտի առանձնահատկությունները:
Предметом исследования данной статьи является изучение соответствия словарных единиц в армянском и русском переводах романа Альберто Моравия «Чочара» литературной норме. Основываясь на тот факт, что языковая норма определяется использованием лингвистических компонентов в регулярном и приемлемом порядке, была предпринята попытка исследовать и сравнить языки переводов, анализируя также их лингвокультурные особенности. В результате исследования мы пришли к выводу, что определенные отклонения от литературной нормы в армянском языке являются результатом выбора переводчика и лучше подчеркивают особенности народно разговорного языка романа «Чочара».
Within the present article we studiedthe correspondence of the lexical units in the Armenian version of “Two women” by Alberto Moravia to the linguistic standard. Based on the definition that the linguistic standard of a language is the regular and assumed use of the linguistic system units, we tried to compare the translation of the two languages by analyzing the linguoculturalfeatures. During the studies we came to conclusion that some departures from the linguistic standard in the Armenian version are the translator’s choice that highlighted the features of the spoken language vocabularyof the novel “Two women”.

Place of publishing:

Երևան

Format:

pdf

Identifier:

oai:arar.sci.am:378807

Digitization:

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան