Թովմաս Թերզյանը՝ Արշակ Չոպանյանի գնահատմամբ

Արևմտահայ ականավոր գրող, քննադատ, հրապարակագիր, թարգմանիչ, ազգային-մշակութային գործիչ Արշակ Չոպանյանը (1872–1954) ավագ սերնդի նույնքան նշանավոր բանաստեղծ, թատերագիր, թարգմանիչ, գեղագետ ու մանկավարժ Թովմաս Թերզյանի (1840–1909) անձի և գործի վերլուծությանն ու գնահատությանն անդրադարձել է բազմիցս՝ սկսած 1890-ական թվական- ների սկզբից, քառորդ դարի ընթացքում: Տարբեր առիթներով գրված այդ անդրադարձները ներառում են ինչպես Թերզյանի կենսագրությանը, անհատական նկարագրին, մանկավարժական ունակություններին, ստեղծագործություններին նվիրված հոդվածներ, այնպես էլ ծավալուն հետազոտություններ և չափածո խոսք՝ քերթված: Ի վերջո, այդ ամենը նա ընդհանրացրել է Թ. Թերզյանի «Բանաստեղծութեանց ամբողջական հաւաքածոյ»-ի (1929, Վենետիկ) Առաջաբանում:
Аршак Чопанян (1872–1954), известный западноармянский писатель, критик, публицист, переводчик и деятель национальной культуры, начиная с 1890-х годов неоднократно обращался к творчеству выдающегося поэта, драматурга, переводчика, эстетика и педагога Товмаса Терзяна (1840–1909). В статьях Аршака Чопаняна рассматриваются биография Терзяна, его человеческие качества, педагогические способности и творчество в целом. Анализ и оценка творчества и деятельности Т. Терзяна были обобщены А. Чопаняном в Предисловии к «Полному собранию стихов» Т. Терзяна (1929, Венеция).
Arshak Chopanian (1872–1954), a renowned Western Armenian writer, critic, publicist, translator, and figure of the national culture, beginning from the 1890s, repeatedly turned to the art of outstanding poet, playwright, translator, aesthetician, and educator Tovmas Terzian (1840–1909). Arshak Chopanian, in his articles, studied Tovmas Terzian’s biography, his personal qualities, teaching abilities, and art in whole. Analysis and assessment of T. Terzian’s art and activity were summarised by A. Chopanian in the Preface to the “Complete Collection of Poems” of T. Terzian (1929, Venice).