Ամսագրի կամ հրապարակման վերնագիր:

Խ․ Աբովյանի անվան հայկական պետական մանկավարժական համալսարան․ Հայագիտական հանդես

Հրապարակման ամսաթիվ:

2017

Համար:

1 (35)

ISSN:

1829-0531

Պաշտոնական URL:

click here to follow the link

Լրացուցիչ տեղեկություն:

Мирумян М., Mirumyan M.

Այլ վերնագիր:

Иностранные словоупотребления в современной прессе ; Foreign Use of Words in Modern Press

Համատեղ հեղինակները:

Խաչատուր Աբովյանի անվան հայկական պետական մանկավարժական համալսարան

Ծածկույթ:

3-10

Ամփոփում:

Հասարակական-քաղաքական կյանքում տեղի ունեցող փոփոխությունները անմիջականորեն արտացոլվում են լեզվի բառային կազմում, որի հետևանքով հարստանում է լեզվի բառապաշարը։ Փոխառություններն ու օտար բառերը ամենից առաջ կիրառվում են ԶԼՄ-ներում, և, հետևաբար, մամուլի օրգաններում։ Մենք ուսումնասիրության նյութ ենք դարձրել այն օտար բառագործածությունները, որոնք վերաբերում են լեզվի հասարակական-քաղաքական բառաշերտին և կազմում են միևնույն իմաստային խումբը։ Օրինակ՝ դիլլեր, օմբուտսմեն, կամիկաձե, սեգմենտ, կրեդո, նոնսենս, դեֆոլտ, բրիֆինգ, պատրոնաժ, իննովացիոն, քաստինգ, ապոլոգիա, սուբլիմացիա և այլն։
Изменения, происходящие в общественно-политической жизни, сразу же отражаются в лексике языка, вследствие чего происходит обогащение его словарного состава. Заимствования из иностранных языков и иностранные словоупотребления прежде всего оказываются в СМИ и, в частности, в органах печати. Мы сделали предметом исследования те иностранные словоупотребления, которые относятся к общественно-политическому словарному слов и входят в одну и ту же семантическую группу. Например, диллер, омбудсмен, камикадзе, сегмент, кредо, нонсенс, дефолт, брифинг, патронаж, инновационный, кастинг, апология, сублимация и т.д.
The changes in socio-political life are reflected in the word-stock consequently enriched in the given language. Particulary, the interferences from foreign languages and the foreign use of words emerge first of all in Mass Media, in particular, press. The theme and factual object of our analysis are the foreign use of word reffering to the sociopolitical vocabulary layer and enter the general semantic field of words, for instance, dealer, ombudsman, kamikadze, segment, credo, nonsense, default, briefing, patronage, innovation, casting, apology, sublimation ect. This class of word or certain part of them is likely to gain ground in the course of time and get almost absolutely assimilated with the native Word-Stock.

Հրատարակության վայրը:

Երևան

Ձևաչափ:

pdf

Նույնացուցիչ:

oai:arar.sci.am:371441

Թվայնացում:

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան