Journal or Publication Title:

Խ․ Աբովյանի անվան հայկական պետական մանկավարժական համալսարան․ Հայագիտական հանդես

Date of publication:

2014

Number:

2-3 (26-27)

ISSN:

1829-0531

Official URL:

click here to follow the link

Additional Information:

Саргсян Мушег, Sargsyan Moushegh

Other title:

Композиция-сочинение /построение/, продуктивные термины языка живописи ; Composition-composition /Construction/ productive Termsin the Language of Painting

Corporate Creators:

Խաչատուր Աբովյանի անվան հայկական պետական մանկավարժական համալսարան

Coverage:

295-303

Abstract:

Սույն հոդվածի սահմաններում քննության են առնվել գեղանկարչական լեզվի դրսևորման սկզբունքներն ու ձևերը՝ շեշտելով ազգային լեզվական մտածելակերպի արժանիքները, նրանց կենսունակ եզրույթների օգտագործման մեջ։
В статье рассматривается проблема формирования языка живописи с точки зрения менталистского, эстетического, исторического подходов. Выделятся те заимствования-термины, которые с одной стороны выступают как международные термины, с другой стороны, как национально- маркированная лексика. Подчеркивается, что перевод основных понятий живописи /мольберт, палитра, пейзаж, натюрморт, композиция, портрет и т.д/ не всегда отражает особенности национального менталитета.
The article deals with the problem of forminglanguage of paintingin terms ofmentalist, aesthetic, historical approaches and shows that borrowings-terms on the one hand function asinternational terms, on the other hand, as a nationallymarked vocabulary. It emphasizes that thetranslation of the basicconceptsof painting/easel, palette, landscape, still life, composition, portrait etc/does not always reflectthe peculiarities of nationalmentali

Place of publishing:

Երևան

Format:

pdf

Identifier:

oai:arar.sci.am:369827

Digitization:

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան