History and chemical characterization of a fourteenth century Armenian illuminated Gospel from the Aghtamar island

This contribution presents results from the ongoing technical study of a fourteenth-century Armenian illuminated manuscript in the collection of the museum of Matenadaran (Yerevan, Armenia). A characterization of the manuscript components has been undertaken to create a preservation plan for the manuscript. Proceeding in the analysis of the painting materials and techniques of Armenian illuminated manuscripts we refer about a XIV century Gospel (Ms. 4915) from Aghtamar, Van, (Historical Armenia). Some microsamples were analyzed with micro-Raman, FT-IR, XRF, SEM-EDX spectroscopy and showed that traditional pigments were used, but some products and mixtures are typical of Armenia illumination, such as vergaut, a mixture of indigo and orpiment, a green suitable for foliage. Among the most frequently found pigments there are: carbon, white lead, gypsum, calcite, orpiment, lazurite, indigo, cinnabar, hematite, azurite, minium, etc. A pale green is antlerite, a basic copper sulfate characteristic of regions around Armenia. Հոդվածը նվիրված է միջնադարի հայկական ավետարաններից մեկի մանրանկարներում օգտագործված նյութերի անալիզին` որը հնարավոր է դարձել վերջին 1-2 տասնամյակում մշակված հիմնականում սպեկտրաչափական եղանակների շնորհիվ: Նմանատիպ հետազոտությունները մեծ պատմամշակութային արժեք են ներկայացնում: Միևնույն ժամանակ դրանք խիստ կարևոր են Մատենադարանում տարվող ռեստավրացիոն աշխատանքները պատշաճ մակարդակով իրականացնելու տեսանկյունից: Статья посвящена анализу красителей, употребленных в миниатюрах одной из армянских средневековых рукописей. Анализ красок стал возможен благодаря изысканиям в области спектроскопии, проводимым за последние 10-20 лет. Вышеназванные исследования, несомненно, представляют собой историко-культурную ценность, в то же время являются очень важным фактором в работах Матенадарана по консервации и реставрации.