Object

Title: Հունարենի ազդեցությունը դասական շրջանի թարգմանություններում

Publication Details:

«Պատմա-բանասիրական հանդես»-ը լույս է տեսնում 1958 թվականից։ Հիմնադիր խմբագիր ՝ Մ․ Գ․ Ներսիսյան

Journal or Publication Title:

Պատմա-բանասիրական հանդես =Historical-Philological Journal

Date of publication:

2005

Number:

2

ISSN:

0135-0536

Official URL:


Other title:

Влияние греческого в переводах классического периода; The Greek Influence in the Translations of the Classical Period

Contributor(s):

Գլխ․ խմբ․՝ Մ․ Գ․ Ներսիսյան (1958-1998) ; Վ․ Միքայելյան (1999-2005) ; Գլխ․ խմբ․ պաշտոնակատար՝ Պ․ Մ․ Մուրադյան (2005) ; Ա․ Զաքարյան (2005) ; Գլխ․ խմբ․՝ Ս․ Հարությունյան (2006-2018) ; Ա․ Զաքարյան (2018-)

Coverage:

189-209

Abstract:

Наиболее ранние древнеармянские переводы с греческого отличаются приверженностью переводчиков к исконно армянским способам выражения, к формальной независимости от оригинала. Влияние греческого в сфере словообразования, синтаксиса и морфологии свойственно переводам "грекофильской школы", в которых формальное подражание оригиналу систематично и вполне осознано. The earliest Old Armenian translations from Greek are marked by genuine Armenian idiom and formal independence from the original. The Greek influence on the lexicon, syntax and morphology is characteristic of the translations of the "Hellenizing school", in which the formal imitation of the original was systematic and quite conscious.

Publisher:

ՀՀ ԳԱԱ հրատ.

Date created:

2005-09-02

Format:

pdf

Identifier:

oai:arar.sci.am:175131

Digitization:

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան

Location of original object:

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան

Object collections:

Last modified:

Sep 24, 2024

In our library since:

Jun 22, 2020

Number of object content hits:

39

All available object's versions:

https://arar.sci.am/publication/192767

Show description in RDF format:

RDF

Show description in OAI-PMH format:

OAI-PMH

Objects

Similar

This page uses 'cookies'. More information