Ղազար Փարպեցու երկերի արևելահայերեն վերջին թարգմանության հանգամանքները

Գուրգեն Մանուկյան

Ներբեռնել

Վերնագիր: Ղազար Փարպեցու երկերի արևելահայերեն վերջին թարգմանության հանգամանքները

Համար:

ISSN:

0135-0536

Պաշտոնական URL:

Այլ վերնագիր:

Об обстоятельствах последнего перевода сочинений Лазаря Парпеци на восточноармянский; The Circumstances of the Last Translation of Ghazar Parpetsy's "History of Armenia" into Eastern Armenian

Աջակից(ներ):

Գլխ․ խմբ․՝ Մ․ Գ․ Ներսիսյան (1958-1998) ; Վ․ Միքայելյան (1999-2005) ; Գլխ․ խմբ․ պաշտոնակատար՝ Պ․ Մ․ Մուրադյան (2005) ; Ա․ Զաքարյան (2005) ; Գլխ․ խմբ․՝ Ս․ Հարությունյան (2006-2018) ; Ա․ Զաքարյան (2018-)

Ծածկույթ:

166-182

Ամփոփում:

Труды выдающегося историографа и оратора V в. Лазаря Парпеци были изданы в переводе Б. Улубабяна с грабара на восточноармянcкий в 1982 г. издательством Ереванского университета. В этом переводе есть многочисленные неточности историографического и текстологического характера. Иногда это результат грамматических искажений (например, в использовании предлогов) в грабаре. Кроме того, переводчиками не были учтены важные уточнения, внесенные исследователями после публикации текстов историографа в 1904 г. The translations of the works by outstanding historiographer and orator of the 5th century Ghazar Parpetsy from Grabar into Eastern Armenian were published in the translation of B.Ulubabyan by Publishing house of Yerevan State University in 1982. There are many mistakes of historiographical and textological character in the translation. Sometimes it is the result of grammar distortions (eg, in the use of prepositions) in Grabar. Besides, some important corrections done by the investigators after the publication of texts of the historiographers in 1904 were ignored by the translators.