Հունարենի ազդեցությունը դասական շրջանի թարգմանություններում

Գոհար Մուրադյան

Ներբեռնել

Վերնագիր: Հունարենի ազդեցությունը դասական շրջանի թարգմանություններում

Համար:

ISSN:

0135-0536

Պաշտոնական URL:

Այլ վերնագիր:

Влияние греческого в переводах классического периода; The Greek Influence in the Translations of the Classical Period

Աջակից(ներ):

Գլխ․ խմբ․՝ Մ․ Գ․ Ներսիսյան (1958-1998) ; Վ․ Միքայելյան (1999-2005) ; Գլխ․ խմբ․ պաշտոնակատար՝ Պ․ Մ․ Մուրադյան (2005) ; Ա․ Զաքարյան (2005) ; Գլխ․ խմբ․՝ Ս․ Հարությունյան (2006-2018) ; Ա․ Զաքարյան (2018-)

Ծածկույթ:

189-209

Ամփոփում:

Наиболее ранние древнеармянские переводы с греческого отличаются приверженностью переводчиков к исконно армянским способам выражения, к формальной независимости от оригинала. Влияние греческого в сфере словообразования, синтаксиса и морфологии свойственно переводам "грекофильской школы", в которых формальное подражание оригиналу систематично и вполне осознано. The earliest Old Armenian translations from Greek are marked by genuine Armenian idiom and formal independence from the original. The Greek influence on the lexicon, syntax and morphology is characteristic of the translations of the "Hellenizing school", in which the formal imitation of the original was systematic and quite conscious.