Journal or Publication Title:

Խ․ Աբովյանի անվան հայկական պետական մանկավարժական համալսարան․ Հայագիտական հանդես

Date of publication:

2014

Number:

1 (25)

Official URL:

click here to follow the link

Additional Information:

Պետրոսյան Քրիստինա, Petrosyan Kristina

Other title:

Երկված գոյի շեմ... ; The Edge Of Dual Existence Rezume

Corporate Creators:

Խաչատուր Աբովյանի անվան հայկական պետական մանկավարժական համալսարան

Coverage:

146-152

Abstract:

Հոդվածում քննության է առնվում Ֆ.Տյուտչևի «Օ՜ իմ հոգի կանխագուշակ...» բանաստեղծությունը, որն առանձնանում է «հոգեբանական նուրբ ինքնավերլուծությամբ» և կարևոր է տյուտչևյան ստեղծագործական ուղին հասկանալու համար, ինչպես նաև՝ դիտարկվում են բանաստեղծության հայերեն թարգմանությունները: Փորձ է արվում պարզելու թարգմանության մեջ բնօրինակից «շեղումների համակարգը», ինչը խանգարում է թարգմանվող հեղինակի ստեղծագործական մտքի և ոճի ճիշտ ընկալմանը:
The article deals with Tutchev’s poem ,,Oh, my propethic soul!..'' which is revealed with the ,,spiritual gentle self-analise'' and is important to understand the creativiy of Tutchev as well as the Armenian translations of the poem are observed. There is an attempt to clarify ,,the system of inclinations'' from the original in the translations that desturbs the true comprehense the creative thought and style of the translating author.

Place of publishing:

Երևան

Format:

pdf

Identifier:

oai:arar.sci.am:369608

Digitization:

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան