«Նազովրեցի» և հարակից հարցեր

Կառլեն Դալլաքյան

Ներբեռնել

Վերնագիր: «Նազովրեցի» և հարակից հարցեր

Number:

ISSN:

0135-0536

Official URL:

Other title:

“Назовреци” и смежные вопросы; “Nazovretsi” and Adjoining Questions

Contributor(s):

Գլխ․ խմբ․՝ Մ․ Գ․ Ներսիսյան (1958-1998) ; Վ․ Միքայելյան (1999-2005) ; Գլխ․ խմբ․ պաշտոնակատար՝ Պ․ Մ․ Մուրադյան (2005) ; Ա․ Զաքարյան (2005) ; Գլխ․ խմբ․՝ Ս․ Հարությունյան (2006-2018) ; Ա․ Զաքարյան (2018-)

Coverage:

186-192

Abstract:

В классическом переводе новозаветных текстов на армянском языке в обвинении Понтия Пилата появился термин “назовреци”, что соответствовало греческому “назорайосу”. Он применяется в словосочетании “Иисус назовреци”, что означало посвященность Иисуса Богу с утробы матери. С течением времени первоначальный смысл этого термина был утерян, так как из-за окончания “овреци” термин стал восприниматься совершенно в новом смысле. In the classical translation of the New Testement texts into Armenian a term “Nazovretsi” appeared to denote an accusation of Pontius Pilate against Jesus. “Nazovretsi” corresponded to the Greek “Nazoraios”. It is used in the phrase “Jesus Nazovretsi” that signified Jesus’ devotion to the God from his mother’s womb. In the course of time the initial meaning of this term was lost, and due to the “ovretsi” ending the term began to be comprehended in a completely different way. In modern Armenian the term means “coming from a place called Nazovr”.