Journal or Publication Title:

Լեզու և լեզվաբանություն= Язык и языкознание= Language and linguistics

Date of publication:

2024

Volume:

1

ISSN:

1829-0183

Additional Information:

Аветисян Л. Н., Avetisyan L. N.

Other title:

Синонимия фразеологических единиц современного армянского и русского языков (сопоставительный анализ) ; The synonymy in phraseological units of modern armenian and russian languages (comparative analysis)

Corporate Creators:

ՀՀ ԳԱԱ Հ․ Աճառյանի անվան լեզվի ինստիտուտ

Contributor(s):

Գլխ․ խմբ․՝ Վազգեն Համբարձումյան (2003-)

Coverage:

52-65

Abstract:

Դարձվածային միավորները (այսուհետև՝ ԴՄ) կայուն, պատրաստի վերարտադրելի և վերաիմաստավորված կապակցություններ են: Լեզվի դարձվածային համակարգում որոշակի կշիռ ունեն հոմանշային ԴՄ-ները: Ներկա հոդվածում քննվում են ժամանակակից հայերենի և ռուսերենի համարժեք հոմանշային ԴՄ-ները, որոնք առանձնակի կարևորություն ունեն միջմշակութային հաղորդակցության հայեցակետից: Ըստ հաղորդակցման գործընթացի հետ ունեցած փոխհարաբերության՝ ԴՄ-ները բաժանվում են երկու մեծ խմբերի՝ անվանողական և հաղորդակցական: Անվանողական բազմիմաստ ԴՄ-ների համար հատկանշական են հոմանշային և հականշային հարաբերությունները: Անվանողական ԴՄ-ներում առանձնացվում են գոյականական, ածականական, բայական և մակբայական հոմանշային կապակցություններ: ԴՄ-ների հոմանշային շարքը համաժամանակյա լեզվական իրողություն է, որը բաղկացած է երկու կամ ավելի դարձվածքներից:
The phraseological units (PhU) built on imagination are stable binominal compounds, those components are linked. Among language structures PhU are of considerable number. The questions of synonymic PhU of Modern Armenian and Russian Languages are scrutinized in this article. From the point of view of intercultural communication, it is necessary to study the synonymic PhU of different languages.Due to the communication act PhU are divided into two big classes: nominative and communicative.The synonymous and antonymous relations are typical of nominative polysemantic PhU. Among nominative PhU substantival, adjectival, adverbial and verbal synonymic compounds are distinguished. The synonymic line of PhU is a synchronic language reality, which consists of two or more PU. Key words and phrases: comparative analysis,intercultural communication, the semantic relations of nominative phraseological units (PU), polysemantic PU, synonymic PU, substantival, adjectival, verbal and adverbial synonymic PU, the synonymic lines of PU.
Фразеологические единицы (далее - ФЕ) представляют собой устойчивые, воспроизводимые в готовом виде и переинтерпретированные словосочетания. ФЕ имеют определенную значимость во фразеологическом системе языка. В данной статье анализируются синонимические ФЕ современного армянского и русского языков, представляющих особую ценность с точки зрения межкультурной коммуникации. В плане соотнесенности с актом коммуникации ФЕ различаются на два больших класса – номинативные и коммуникативные. Для многозначных номинативных ФЕ характерны синонимические и антонимические отношения. Среди номинативных ФЕ различаются субстантивные, адъективные, глагольные и адвербальные синономические ФЕ. Сино-нимический ряд ФЕ – синхронное языковое явление, которое состоит из двух или больше ФЕ.

Place of publishing:

Երևան

Format:

pdf

Identifier:

click here to follow the link ; oai:arar.sci.am:379831

General note:

Հանդեսի հիմնադիրն է ՀՀ ԳԱԱ Հ. Աճառյանի անվան լեզվի ինստիտուտը։ Լույս է տեսնում 2003 թ., տարին երկու անգամ։

Location of original object:

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան