Object
Title: Մատենադարանի հայատառ պարսկերեն ձեռագիր Ավետարանների (ՄՄ 8492, ՄՄ 3044) տառադարձման կանոնները
Publication Details:
Journal or Publication Title:
Բանբեր Մատենադարանի=Bulletin of Matenadaran= Вестник Матенадарана
Date of publication:
Number:
ISSN:
Additional Information:
Kirakosyan Hasmik, Киракосян Асмик
Other title:
The Transcription Rules Of The Armeno-Persian Handwritten Gospels Of Matenadaran (M 8492, M 3044) ; Правила транскрипции арменографических персидских рукописных евангелий Матенадарана (м 8492, м 3044)
Corporate Creators:
Մատենադարան. Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ
Coverage:
Abstract:
Codices M 8492 and M 3044 contain the Gospels in Persian translated from Armenian; they were written in the 18th century in Shamakhi and Gandzak, probably for the use of Persian speaking Armenians. The Persian texts are in Armenian script, based on the principles of traditional Armenian orthography and Persian phonetic system. The combination of these two principles provides us with documentary material for studying the 18th century Armenian orthography and the phonology of Persian spoken in historical Shirvan.
Рукописи №№ 8492 и 3044 Матенадарана содержат Евангелия на персидском языке в переводе с армянского, записанные армянскими буквами в 18-ом веке в Шамахе и Гандзаке. Армянская траснкрипция персидских текстов основана на принципах традиционной армянской орфографии и персидской фонетической системы. Сочетание этих двух принципов предоставляет ценный материал для изучения армянского правописания 18-ого века и фонетики персидкого, распространенного в то время в Ширване.
Place of publishing:
Երևան
Publisher:
Format:
Identifier:
oai:arar.sci.am:368130
Language:
Digitization:
ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան
Location of original object:
Երևանի Մեսրոպ Մաշտոցի անվան Մատենադարան
Object collections:
Last modified:
Feb 26, 2026
In our library since:
Jan 15, 2024
Number of object content hits:
63
All available object's versions:
https://arar.sci.am/publication/397838
Show description in RDF format:
Show description in OAI-PMH format:
-
Բանբեր Մատենադարանի=Bulletin of Matenadaran= Вестник Матенадарана
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1941, 1
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1950, 2
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1956, 3
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1958, 4
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1960, 5
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1962, 6
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1964, 7
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1967, 8
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1969, 9
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1971, 10
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1973, 11
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1977, 12
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1980, 13
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1984, 14
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1986, 15
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1994, 16
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2006, 17
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2008, 18
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2012, 19
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2014, 20
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2014, 21
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2015, 22
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2016, 23
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2017, 24
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2018, 25
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2018, 26
- Կազմ; Խմբագրական
- Անցյալի հիշողությունը կամ պատմությունը՝ որպես ակտիվ քաղաքական գործոն. այսօրվանից մինչև Մովսես Խորենացի
- Հայկական վանքերի եւ եկեղեցիների մասին հիշատակություններ Աբու ալ-Մաքարիմի երկի անհայտ էջերում
- Սեֆյան շահերի նորահայտ հրովարտակները Մատենադարանի կաթողիկոսական դիվանում
- Քաղաքական իրադրությունը Երևանի խանությունում և նրա շուրջ 1780-ականներին ըստ Ղուլամ Ալի խանի նամակագրության
- Ուշագրավ դիտարկում ԺԹ. դարի հայերի մասին
- Ղարաբաղի խանության միացումը Ռուսաստանին՝ ըստ Կովկասի հնագրական հանձնաժողովի վավերագրերի
- Մատենադարանի հայատառ պարսկերեն ձեռագիր Ավետարանների (ՄՄ 8492, ՄՄ 3044) տառադարձման կանոնները
- Բեռլինի Պետական գրադարանի հայերեն Մանրուսմունքը (ԺԴ. դար)
- Հաղբատի գրչության կենտրոնը
- Հովասափ Սեբաստացին «Պատմութիւն հայոց թագաւորին» զրույցի կաֆաների հեղինակ
- Նեմեսիոսի «Յաղագս բնութեան մարդոյ» երկը հայ միջնադարյան գրականության մեջ
- Աբրահամ արք. Քիւբէլեան-Եկէնեանի անտիպ ժամանակագրութիւնն ու պատմական գրառումները (1816-1829)
- Մաշտոց ծիսարանի նշանակալի հրատարակութիւն՝ Գէորգ Տէր-Վարդանեանի աշխատասիրութեամբ, Սուրբ Էջմիածին, 2012 թ
- Հայ մատենագրութեան մի նոր մատենագիտութիւն
- Արմինէ Քէօշկէրեան (1932 - 2018)
- Ռոբերտ Ու. Թոմսոն
- Բանբեր Մատենադարանի հանդեսի հոդվածների ձևավորմանը վերաբերող պահանջներ
- Բովանդակություն
- Ներդիր
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2019, 27
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2019, 28
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2020, 29
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2020, 30
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2021, 31
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2021, 32
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2022, 33
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2022, 34
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2023, 35
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2023, 36
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2024, 37
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2024, 38
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2025, 39
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2025, 40
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1941, 1
| Edition name | Date |
|---|---|
| Կիրակոսյան, Հասմիկ, Մատենադարանի հայատառ պարսկերեն ձեռագիր Ավետարանների (ՄՄ 8492, ՄՄ 3044) տառադարձման կանոնները | Feb 26, 2026 |
