Publication Details:

«Բանբեր Մատենադարանի» միջնադարագիտական, հայագիտական, ձեռագրագիտական հանդեսը լույս է տեսնում Մատենադարանի հիմնադրումից ի վեր: Հանդեսի առաջին երկու համարները լույս են տեսել 1941 և 1950 թվականներին և կոչվել «Գիտական նյութերի ժողովածու»: Այս ժողովածուներում հավաքված էին նախորդիվ Մատենադարանում տեղի ունեցած գիտաժողովների նյութերը:1956 թվականին հրատարակված երրորդ համարից սկսած՝ հանդեսը կրում է այսօրվա անվանումն ու ընդգրկում միջնադարյան մշակույթի տարբեր ոլորտների առնչվող բազմաբնույթ ուսումնասիրություններ, բնագրերի հրապարակումներ և այլն:

Journal or Publication Title:

Բանբեր Մատենադարանի=Bulletin of Matenadaran= Вестник Матенадарана

Date of publication:

2018

Number:

25

ISSN:

1829-054X

Additional Information:

Казарян Гоар, Ghazarian Gohar

Other title:

«Пробудить симпатии к армянам в далекой стране Швеции было трудным предприятием, но я попытался…..»(Неопубликованные письма Норайра Бюзандаци) ; “It Was A Difficult Undertaking To Evoke Compassion Towards The Armenians In The Far Away Sweden, Nevertheless, I Tried…”(The unpublished letters of Norayr Byuzandatsi)

Corporate Creators:

Մատենադարան. Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ

Coverage:

398-424

Abstract:

Представленные к публикации письма принадлежат перу выдающегося арменоведа, лингвиста и лексикографа Норайра Бюзан-даци (1845-1915), написанные и посланные им разным адресатам в 1896-1897 гг. из Швеции. Получая сведения из Западной Армении о имеющей место там резне армян (1894-1896 гг.), он выступал со статьями, гневно осуждающими политику Османской Империи. Впоследствии перевел их на французский язык и издал в стокгольмских газетах “Aftonbladet” и “Stokholms Dagblad”. Бюзандаци пытался таким образом обратить внимание христианского мира на происходящее в Западной Армении и Армянский вопрос, а также по возможности пробудить сострадание в сердцах шведов к гонимому и страдающему армянскому народу. Благодаря этому патриотическому предприятию, в январе 1896 г. газетой “Stokholms Dagblad” был произведен сбор средств в пользу армян.
The letters published in this article were written and sent from Sweden to various recipients in 1896-1897 by the outstanding Armeno-logist, linguist and lexicographer Norayr Byuzandatsi (1845-1915). Having received news from Western Armenia about the massacres of Armenians (1894-1896), Byuzandatsi began to write articles and speeches condemning the politics of the Ottoman Empire, subsequently translating them into French and publishing them in the Swedish newspapers Aftonbladet and Stockhoms Dagblad. By doing so, he strived to draw the attention of the Christian world towards the Armenian question and to evoke the compassion of the Swedish people towards the persecution of Armenians. Thanks to his patriotic activities, in January 1896, Stockholms Dagblad organized a fund-raising activity for Armenians.

Place of publishing:

Երևան

Publisher:

«Նաիրի» հրատ.

Format:

pdf

Identifier:

oai:arar.sci.am:368066

Language:

hy ; հայերեն

Digitization:

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան

Location of original object:

Երևանի Մեսրոպ Մաշտոցի անվան Մատենադարան