Publication Details:

Հանդեսը լույս է տեսնում տարին երկու անգամ:

Journal or Publication Title:

Արցախի պետական համալսարանի գիտական տեղեկագիր. Հասարակական և բնական գիտություններ=Ученые записки Арцахского государственного университета: Социальные и естественные науки=Artsakh state university's Proceedings: Social and natural sciences

Date of publication:

2020

Volume:

1

ISSN:

1829-4383

Official URL:

Additional Information:

Хачатрян Н., Khachatryan N.

Other title:

Синтаксические русскоязычные структуры в повседневном армянском языке ; Syntactic Russian-Language Structures In Everyday Armenian

Corporate Creators:

Արցախի պետական համալսարան

Contributor(s):

Գլխավոր խմբ.՝ Վալերի Ավանեսյան

Coverage:

38-43

Abstract:

Լեզվական խաթարումների պատճառ են դառնում հայերենի լեզվամտածողությանը անհարիր կառույցները, օտարաբան արտահայտությունները: Սույն հոդվածում քննում ենք շարահյուսական ռուսաբան սխալ մի շարք կառույցներ և գրական արևելահայերենի օրինաչափություններով պայմանավորված դրանց կանոնական,ճիշտ ձևերը: Ռուսերեն բառերի բազմիմաստության անտեսման հետևանքով առաջանում են սխալ կապակցություններ: Այդպիսի սխալները հետևանք են տվյալ բառի իմաստը չհասկանալու և կառույցների մեխանիկական գործածության: Յուրաքանչյուր երևույթի համար հոդվածում բերում ենք համապատասխան օրինակներ:
Причиной языковых неточностей становятся структуры не соответствующие языковому мышлению армянского языка, иноязычные выражения. В этой статье рассматриваем ряд ошибочных русскоязычных строений и их принятые, правильные формы, обусловленные закономерностями литературного восточноармянского языка. В результате игнорирования многозначности русских слов образуются неправильные связи слов. Такие ошибки являются следствием непонимания смысла данного слова и механического использования структур. Для каждого явления в статье приводятся соответствующие примеры.
The reason for language inaccuracies are structures that do not correspond to the language thinking of the Armenian language, foreign language expressions. In this article, we consider a number of erroneous Russian-language structures and their accepted, correct forms, due to the regularities of the literary Eastern Armenian language. The result of ignoring the polysemy of Russian words are formed the wrong word connections.. Such errors are the result of a lack of understanding of the meaning of the word and the mechanical use of structures. For each phenomenon, the article provides relevant examples.

Place of publishing:

Ստեփանակերտ

Format:

pdf

Identifier:

oai:arar.sci.am:360224

Digitization:

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան

Location of original object:

Արցախի պետական համալսարան