Նիւթ
Վերնագիր: Grigor Narekatsi and the Translators
Հրապարակման մանրամասներ:
«Բանբեր հայագիտության» միջազգային գիտական հանդեսը լույս է տեսնում 2013 թվականից։
Ամսագրի կամ հրապարակման վերնագիր:
Բանբեր հայագիտության =Вестник Арменоведения =Journal of Armenian studies
Հրապարակման ամսաթիւ:
Համար:
ISSN:
Պաշտոնական URL:
Լրացուցիչ տեղեկութիւն:
Այլ վերնագիր:
Գրիգոր Նարեկացին և թարգմանիչները ; Григор Нарекаци и переводчики
Աջակից(ներ):
Գլխավոր խմբագիր՝ Պ. Ա. Չոբանյան (2013-2017) ; Ա. Խառատյան (2017-)
Ծածկոյթ:
Ամփոփում:
Մատեան ողբերգութեան» երկի թարգմանություններից ակնհայտ է, որ Գրիգոր Նարեկացու երկը՝ հայ և համաշխարհային գրականության ամե- նաարժեքավոր ստեղծագործություններից մեկը, թարգմանիչները ներկայացրել են որպես միստիկականության և բանաստեղծականության գլուխգործոց: Բանաստեղծ և հոգևոր թարգմանիչները տարբեր տեսանկյուններից են լրացրել ու հարստացրել թարգմանությունները: Աշխարհական թարգմանիչները բանաստեղծ Գրիգոր Նարեկացու ստեղծագործության գեղագիտական կողմն են արտահայտել փոխանցելով նրա բանաստեղծական խոսքի հարստությունը, ինքնահնար դարձվածները, բառերի հաճախ նուրբ ու բագմիմաստ կիրառությունները: Հոգևոր թարգմանիչները հոգևորական Նարեկացու երկի աստվածաբանական բովանդակության խորքն են ներկայացրել սուրբգրային հարասությունների մեկնությամբ, արտահայտությունների' կրոնական, խորհրդանշական իմաստների ծավալմամբ: Այդուհանդերձ, երկու դեպքում էլ թարգմանությունները հաջողվել են, քանի որ թարգմանիչները ձեռնամուխ են եղել թարգմանական բարդ ու դժվարին աշխատանքին' հավատարիմ մնալով Նարեկացու տողին' գիրը' մարմնիս, և խոսքը' հոգուս տեղ։
«Книга скорбных песнопений» Григора Нарекаци - одно из ценнейших произведений армянской и мировой литературы - была представлена переводчиками как мистический и поэтический шедевр. В процессе работы поэты-переводчики и переводчики-богословы дополняли и обогащали свои переводы. Поэты-переводчики передавали эстетическую сторону творчества поэта, богатство его поэтической речи, тонкость и многозначность использованной лексики. Переводчики-богословы пытались воспроизвести богословскую глубину духовного содержания произведения Нарекаци, по-своему толкуя его библейские образы, отражая в переводе авторскую символику и религиозные откровения. Важно отметить, что переводчикам гениального творения Нарекаци удалось сохранить верность оригиналу, поскольку «книга эта суть моя, и слово это суть душа моя» (Г. Нарекаци).
Հրատարակութեան վայրը:
Երևան
Հրատարակիչ:
Ձեւաչափ:
Նոյնացուցիչ:
oai:arar.sci.am:280582
Դասիչ:
Բնօրինակին գտնուելու վայրը:
ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան
Նիւթին հաւաքածոները:
Վերջին անգամ ձեւափոխուած է:
Feb 6, 2025
Մեր գրադարանին մէջ է սկսեալ:
Sep 27, 2021
Նիւթին բովանդակութեան հարուածներուն քանակը:
74
Նիւթին բոլոր հասանելի տարբերակները:
https://arar.sci.am/publication/305677
Ցոյց տուր նկարագրութիւնը RDF ձեւաչափով:
Ցոյց տուր նկարագրութիւնը OAI-PMH ձեւաչափով։
-
Բանբեր հայագիտության = Вестник Арменоведения = Review of Armenian studies
-
Բանբեր հայագիտության, 2013
-
Բանբեր հայագիտության, 2014
-
Բանբեր հայագիտության, 2015
-
Բանբեր հայագիտության, 2016
-
Բանբեր հայագիտության, 2017
-
Բանբեր հայագիտության, 2018
-
Բանբեր հայագիտության, 2019
-
Բանբեր հայագիտության, 2020
-
Բանբեր հայագիտության, 2021
-
Բանբեր հայագիտության, 2021, 1
-
Բանբեր հայագիտության, 2021, 2
- Կազմ; Խմբագրական խորհուրդ; Գիտական խորհուրդ
- Բովանդակություն
- Ընտրությունները ՀՀ Գիտությունների ազգային ակադեմիայում
- Activities of Alexandrapol Municipal Autonomy Bodies in 1918-1920
- Խաղխաղի տեղադրության շուրջ
- The USA Policy on the Armenian Question from the Treaty of Sevres to W. Wilson’s Arbitral Award
- he Armenian Population of Arghana Maden Sanjak of Province Diarbekir (Tigranakert) at the end of XIX- Beginning of XX Centuries
- Eleonora Duse and the Armenians
- The Syrian-Armenians’ Assistance to the Iraqi-Armenians Sheltered in Syria as a Result of the 2003 Iraq War
- Գեներալ Վասիլ Բեհբութով
- Շուշիի Մահտեսի-Հակոբյանցների տպարանր (1877-1905 թթ.)
- “Soil Memory” and "Cultural Memory" of Historical Landscapes of Armenia: Launching of a Multidisciplinary Study of Bronze and Early Iron Age Sites
- «Плпулн Аварайри» («Соловей Аварайра») Гевонда Алишана в музыке
- Ara Bekaryan’s Papers on Armenian Art in the “Soviet Art" journal
- The Recent War Against Karabakh: a Clash of Interests
- La Correspondance de Nicolas Adonts
- Ածականի թվի քերականական կարգի արտահայսաւթյունը հին հայերենում
- Grigor Narekatsi and the Translators
- Մայրական սիրո և պանդխտության թեման Ավետիք Իսահակյանի պոեզիայում
- Hovhannisyan Lilit. The Elucidation of the Armenian Question, 1915-1923, in historical science of the Republic of Armenia (1991-2015) (Yerevan, Institute of History NAS RA, 2020, 384 p.)
- Հիշողության և պահանջի անժամանցելի ներուժը
- Էդիկ Գարեգինի Մինասյան
-
Բանբեր հայագիտության, 2021, 3
-
Բանբեր հայագիտության, 2021, 1
-
Բանբեր հայագիտության, 2022
-
Բանբեր հայագիտության, 2023
-
Բանբեր հայագիտության, 2024
-
Բանբեր հայագիտության, 2025
-
Բանբեր հայագիտության, 2013
| Հրատարակութեան անունը | Թուական |
|---|---|
| Apresyan, Anush, Grigor Narekatsi and the Translators | Feb 6, 2025 |
