Գրիգորիս Աղթամարցու տաղերի պարսկերեն հատվածների վերծանումը

Բ. Լ. Չուգասզյան

Ներբեռնել

Վերնագիր: Գրիգորիս Աղթամարցու տաղերի պարսկերեն հատվածների վերծանումը

Հատոր:

Պաշտոնական URL:

Այլ վերնագիր:

Расшифровка персидских строк в песнях Григориса Ахтамарци. Deciphering the Persian Excerpts in the Popular Songs of Grigoris Akhtamartsi.

Աջակից(ներ):

Գլխ․ խմբ․՝ Մ․ Գ․ Ներսիսյան (1958-1998) ; Վ․ Միքայելյան (1999-2005) ; Գլխ․ խմբ․ պաշտոնակատար՝ Պ․ Մ․ Մուրադյան (2005) ; Ա․ Զաքարյան (2005) ; Գլխ․ խմբ․՝ Ս․ Հարությունյան (2006-2018) ; Ա․ Զաքարյան (2018-)

Ծածկոյթ:

201-222

Ամփոփում:

В конце XV и в начале XVI вв. на острове Ахтамар (Ванское озеро) жил и творил Григорис Ахтамарци, один из крупнейших представителей средневековой армянской поэзии. В светских песнях Ахтамарци использован ряд поэтических выражений и картин, которые присущи восточной, особенно персидской поэзии классического периода. Подробно анализируя языково-стилистические особенности нашего поэта и сравнивая их с художественными приемами средневековых армянских и персидских поэтов, автор приходит к выводу о том, что часть этих выражений является отражением живого разговорного армянского языка того времени, часть же литературным заимствованием из персидской поэзии. В песнях Ахтамарци встречаются отдельные строки на персидском и турецком языках (в армянской транскрипции—всего 43 строки), которые сильно извращены писцами. Это очень затрудняет, а порою делает невозможным их чтение. На основании рукописей, сохранившихся в Ереванском Матенадаране (хранилище древних рукописей), автор расшифровал эти строки, которые с разночтениями приводятся в конце настоящей статьи.