Օբյեկտ
Վերնագիր: Armenian Periodical “Bazmavep”: a Bridge of Literary and Cultural Exchange between Armenians and Europeans
Journal or Publication Title:
Date of publication:
Volume:
Number:
ISSN:
Additional Information:
Բալոյան Վարդուհի Ա., Балоян Вардуи А.
Other title:
«Բազմավեպը» որպես գրական եւ մշակութային կամուրջ հայ և եվրոպական մշակույթների միջև ; Армянское периодическое издание «Базмавеп» как литературныйи культурный мост между армянской и европейской культурами
Corporate Creators:
Institute of Literature after M. Abeghyan of NAS RA
Coverage:
Abstract:
This article is focused on the study of translated English literature published in the Armenian periodical Bazmavep, between the 19th and early 20th centuries. Bazmavep, one of the oldest continuous Armenian periodicals, was initiated in 1843 by the Armenian Fathers of the Mechitarist Congregation on the Island of San Lazaro in Venice, Italy. Methods and Materials: Our primary objective is to perform a comprehensive analysis of the translated English literature featured in Bazmavep. We particularly focus on identifying the literary works that underwent translation, understanding the identities of the translators, and elucidating the methods employed for these translations, whether direct or indirect.
Մխիթարյանների ամենաերկարամյա պարբերականը՝ «Բազմավեպը», մեծ կարևորություն է տվել գրական թարգմանություններին և դարձել է հայ-եվրոպական գրական-մշակութային կապերի ինքնատիպ կամուրջ: 1850-ականներից «Բազմավեպի» խմբագիրները սկսում են տպագրել բազմաժանր աշխարհիկ ստեղծագործություններ՝ ընդգրկելով մեծածավալ թարգմանական գրականություն։ Ուսումնասիրության նյութը մինչև 1920 թվականն ընկած ժամանակաշրջանում տպագրված անգլիացի գրողների ստեղծագործություններն են, որոնք հայ ընթերցողին են ներկայացվել ուղղակի կամ միջնորդավորված թարգմանությամբ։ Մեթոդներ և նյութեր. Սույն հոդվածի շրջանակներում մեր ուսումնասիրության հիմնական նպատակն է համակողմանիորեն վերլուծել «Բազմավեպում» ներկայացված թարգմանական գրականությունը՝ հատկապես ներկայացնելով անգլիական գրականությունից կատարված թարգմանությունները, թարգմանիչներին և թարգմանական միտումները պատմահամեմատական մեթոդների կիրառմամբ։
Format:
Identifier:
սեղմիր այստեղ կապին հետևելու համար ; oai:arar.sci.am:366911
Language:
Location of original object:
ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան
Օբյեկտի հավաքածուներ:
Վերջին անգամ ձևափոխված:
Dec 6, 2023
Մեր գրադարանում է սկսած:
Dec 6, 2023
Օբյեկտի բովանդակության հարվածների քանակ:
716
Օբյեկտի բոլոր հասանելի տարբերակները:
https://arar.sci.am/publication/396519
Ցույց տուր նկարագրությունը RDF ձևաչափով:
Ցույց տուր նկարագրությունը OAI-PMH ձևաչափով։
-
ՀՀ ԳԱԱ Շարունակական հրատարակություններ
-
Բնագիտության և տեխնիկայի պատմությունը Հայաստանում=История естествознания и техники в Армении
-
Գրական բանասիրական հետախուզումներ=Литературные разыскания
-
Գրականագիտական հանդես = Литературный журнал = Literary Journal
-
Լեզվի և ոճի հարցեր = Вопросы языка и стиля
-
Լեզու և լեզվաբանություն= Язык и языкознание= Language and linguistics
-
ՀՍՍՌ ԳԱ Ն. Մառի անվան լեզվի ինստիտուտ. Աշխատությունների ժողովածու= Институт языка им. Н. Я. Марра АН АрмССР. Сборник трудов
-
Հայոց ցեղասպանության պատմության և պատմագրության հարցեր = Вопросы истории и историографии Геноцида армян=The issues of the history and historiography of the Armenian Genocide
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ= Ширакский центр арменоведческих исследований НАН РА. Научные труды = Shirak Centre of Armenological Studies of NAS RA․ Scientific works
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 1998
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 1999
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2000
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2001
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2002
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2003
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2004
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2005
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2006
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2007
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2008
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2009
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2010
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2011
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2012
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2013
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2014
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2015
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2016
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2017
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2018
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2019
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2020
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2021
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2022
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2023
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2023, Հատոր 26, 1
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2023, Հատոր 26, 2
- Կազմ; Խմբագրական խորհուրդ
- Աշշուրի պետությունը մ.թ.ա. III հազարամյակի սկզբներից մինչև մ.թ.ա. XV դարի վերջերը
- Բագրատունիների Կղարջքի ճյուղի առաջացումը
- Ալեքսանդրապոլի «Որբախնամ» ընկերությունը (1868-1875 թթ.)
- Դրվագներ ամերիկյան նպաստամատույց կոմիտեի Ալեքսանդրապոլում ծավալած գործունեությունից 1919-1920 թթ
- Nagorno Karabakh as an Itegral Part of Soviet Armenia
- 1920 թ. թուրք-հայկական պատերազմի նախօրյակի ռազմաքաղաքական իրավիճակի լուսաբանումը խորհրդահայ պատմագրության մեջ
- Հայ որբերի հիմնախնդիրներին անդրադարձը «Վերջին լուր», «Ճակատամարտ» եւ «Ժողովուրդի ձայնը. Ժամանակ» օրաթերթերի էջերում
- Մերձավոր Արեւելքի ամերիկյան նպաստամատույցի որբանոցներն ըստ Մեծ եղեռնը վերապրածների հուշապատումների
- Վահան Չերազի գործունեությունը գթասրտության քաղաք Ալեքսանդրապոլում
- Թանգարանային հնագիտական հավաքածուների հաշվառման եւ պահպանման առանձնահատկություններն արդի փուլում
- Քննություն Շիրակի բանահյուսական ժառանգության հավաքման եւ ուսումնասիրման հարցի շուրջ
- Формы адаптации традиционных ремесел Александрополя в промышленном Ленинакане
- Շիրակի վիպական բանահյուսությունը
- Interpreter of the Universal Solidarity Within the Ethno-Cultural Context
- «Գյումրեցի նկարիչներ. Սերունդների երկխոսություն» նախագիծը իբրև կերպարվեստում գործող ինքնակարգավորման օրենքների առհավատչյա Ալեքսանդրապոլ-Լենինական-Գյումրիում
- Աստրախանի հայ աշուղական կենտրոնը պատմաքննական լույսի տակ
- Armenian Periodical “Bazmavep”: a Bridge of Literary and Cultural Exchange between Armenians and Europeans
- ՀՀ Արարատի մարզի պատմամշակութային ժառանգությունը որպես զբոսաշրջության զարգացման խթան և մարզում զբոսաշրջության զարգացման հնարավորությունների վերլուծությունը
- Գիտական լրատու
- Բովանդակություն; Содержание; Contents
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2023, Հատոր 26, 1
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2024
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 2025
-
ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, 1998
-
Շեքսպիրական. Հայկական շեքսպիրյան տարեգիրք (Լրակազմեր) = Шекспиракан. Армянский шекспировский ежегодник
-
Շեքսպիրական. Հայկական շեքսպիրյան տարեգիրք = Шекспиракан. Армянский шекспировский ежегодник
-
Հնագիտության և ազգագրության ինստիտուտի աշխատություններ = Proceedings of the Institute of Archaeology and Ethnography = Труды Института археологии и этнографии
-
Աշխատություններ փիլիսոփայության և իրավունքի ինստիտուտի
-
ԿԱՆԹԵՂ. Գիտական հոդվածների ժողովածու =КАНТЕХ. Научные труды =KANTEGH. Articles
-
«Կաճառ» Գիտական հոդվածների ժողովածու. ՀՀ ԳԱԱ Գիտակրթական միջազգային կենտրոն = ״Качар״ Сборник научных трудов. НАН РА Международный научно-образовательный центр =“Katchar” Collection of Scientific Articles. International Scientific-Educational Center NAS RA
-
ՀՀ ԳԱԱ երիտասարդ գիտաշխատողների հոդվածների ժողովածու= Сборник статей молодых научных сотрудников НАН РА= Collection օf Articles օf the Young Researchers օf NAS RA
-
Ժամանակակից Եվրասիա = Contemporary Eurasia
-
Սոցիալ-տնտեսական զարգացման արդի հիմնախնդիրները Հայաստանի Հանրապետությունում =Современные проблемы социaльно-экономического развития в Республике Армения =The contemporary issues of socioeconomic development in the Republic of Armenia
-
ՀՀ ԳԱԱ Գ. Ս. Դավթյանի անվան հիդրոպոնիկայի պրոբլեմների ինստիտուտ. Հաղորդումներ= Институт проблем гидропоники им. Г. С.Давтяна НАН РА. Сообщения= G. S. Davtyan Institute of Hydroponics Problems NAS RA. Communications
-
Խաղողագործության, գինեգործության և պտղաբուծության հայկական գիտահետազոտական ինստիտուտի աշխատություններ = Труды Армянского научно-исследовательского института виноградарства, виноделия и плодоводства
-
ՀՍՍՌ ԳԱ Հայ բժշկության և բիոլոգիայի պատմության սեկտոր. Աշխատություններ=Сектор истории армянской медицины и биологии АН Арм. ССР. Труды
-
АН СССР-Армянский филиал. Труды биологического института=Բիոլոգիայի ինստիտուտի աշխատություններ =Transactions of the Biological Institute
-
Лаборатория индуцированного мутагенеза растений․ АН Арм. ССР: Институт Экспериментальной биологии. АН Арм. ССР = Բույսերի ինդուկցված մուտագենեզի լաբորատորիա․ ՀՍՍՀ ԳԱ: Փորձարարական կենսաբանության ինստիտուտ․ ՀՍՍՀ ԳԱ
-
АН Армянской ССР. Ботанический сад. Бюллетень=Հայկական ՍՍՌ ԳԱ Բուսաբանական այգի. Բյուլետեն
-
АН Армянской ССР. Бюраканская оптико-механическая лаборатория= ՀՍՍՀ ԳԱ. Բյուրականի օպտիկա-մեխանիկական լաբորատորիա
-
Сборник научных трудов. Флора, растительность и растительные ресурсы.Тахтаджяния=Գիտական աշխատությունների ժողովածու: Հայաստանի ֆլորան, բուսականությունը և բուսական ռեսուրսները: Թախտաջանիա
-
Зоологический сборник = Կենդանաբանական ժողովածու = Zoological Papers
-
Միկրոբիոլոգիական ժողովածու: Գյուղատնտեսական և արդյունաբերական միկրոբիոլոգիայի հարցեր: Միկրոբիոլոգիայի հարցեր = Микробиологический сборник. Вопросы сельскохозяйственной и промышленной микробиологии. Вопросы микробиологии
-
Севанская озерная станция. Труды: Севанская гидробиологическая станция. Труды=Սևանի ջրակենսաբանական կայան. Աշխատություններ
-
Բյուրականի աստղադիտարանի հաղորդումներ: Երևանի աստղադիտարանի բյուլետեն (Լրակազմեր) = Сообщения Бюраканской обсерватории. Бюллетень ереванской Астрономической обсерватории = Contributions from the Burakan observatory. Bulletin of the Erevan astronomical observatory
-
Բյուրականի աստղադիտարանի հաղորդումներ: Երևանի աստղադիտարանի բյուլետեն = Сообщения Бюраканской обсерватории. Бюллетень ереванской Астрономической обсерватории = Contributions from the Burakan observatory. Bulletin of the Erevan astronomical observatory
-
Математические вопросы кибернетики и вычислительной техники=Կիբեռնետիկայի և հաշվողական տեխնիկայի մաթեմատիկական հարցեր=Mathematical problems of computer science
-
Сообщения института математики и механики= Մաթեմատիկայի և մեխանիկայի ինստիտուտի հաղորդումներ= Bulletin of the Institute of Mathematics and Mechanics
-
Գեոմեխանիկայի պրոբլեմներ =Проблемы геомеханики =Problems of geomechanics Գեոմեխանիկայի
-
Бюллетень по инженерной сейсмологии = Բյուլետեն ինժեներային սեյսմոլոգիայի
-
Труды ботанического института Академии наук Армянской ССР=Աշխատություններ Հայկական ՍՍՌ Գիտությունների ակադեմիայի բուսաբանական ինստիտուտի=Acta Instituti Botanici Academiae Scientiarum SSR Armeniae
-
Труды геологического института=Երկրաբանական ինստիտուտի աշխատություններ
-
Записки всесоюзного минералогического общества. Армянское отделение =Համամիութենական միներալոգիական ընկերության հայկական բաժանմունքի զեկուցագրեր
-
Ցեղասպանագիտական հանդես
-
Հասարակագիտական միտքը արդի ժամանակաշրջանում
-
Արեւելաասիական ուսումնասիրություններ=Eastern Asian Studies
-
ՀՀ ԳԱԱ Հ. Աճառյանի անվան լեզվի ինստիտուտի տեղեկագիրք=Directory of Institute of Language After H. Acharyan=Ведомости института языка имени Р. Ачаряна
-
Հայկական ՍՍՌ ԳԱ Ֆիզիոլոգիայի ինստիտուտ. Աշխատություններ: Բարձրագույն ներվային գործունեության հարցեր = Институт Физиологии АН Арм. ССР. Труды. Вопросы высшей нервной деятельности
-
International Journal of Armenian Genocide Studies=Հայոց ցեղասպանության ուսումնասիրության միջազգային հանդես
-
«Լոռե բերդից մինչև Ստեփանավան. պատմամշակութային ժառանգության հետքերով» և «ՀՀ ԳԱԱ պատմության ինստիտուտի երիտասարդ գիտաշխատողների խորհրդի XLIII գիտական նստաշրջան՝ նվիրված Սիմոն Կրկյաշարյանի ծննդյան 100-ամյակին»
-
Հայագիտական ընթերցումներ. Գիտական հոդվածների ժողովածու=Арменоведческие чтения. Сборник научных трудов=Armenological readings. Collection of scientific articles
-
Բնագիտության և տեխնիկայի պատմությունը Հայաստանում=История естествознания и техники в Армении
| Հրատարակության անուն | Ամսաթիվ |
|---|---|
| Baloyan, Varduhi A., Armenian Periodical “Bazmavep”: a Bridge of Literary and Cultural Exchange between Armenians and Europeans | Dec 6, 2023 |
