Իսահակյանը և Բլոկը

Ա. Վ. Իսահակյան

Ներբեռնել

Վերնագիր: Իսահակյանը և Բլոկը

Հատոր:

ISSN:

0135-0536

Պաշտոնական URL:

Այլ վերնագիր:

Исаакян и Блок. Issahakian and Blok.

Աջակից(ներ):

Գլխ․ խմբ․՝ Մ․ Գ․ Ներսիսյան (1958-1998) ; Վ․ Միքայելյան (1999-2005) ; Գլխ․ խմբ․ պաշտոնակատար՝ Պ․ Մ․ Մուրադյան (2005) ; Ա․ Զաքարյան (2005) ; Գլխ․ խմբ․՝ Ս․ Հարությունյան (2006-2018) ; Ա․ Զաքարյան (2018-)

Ծածկույթ:

58-68

Ամփոփում:

В статье рассматриваются три основных аспекта темы «Исаакян и Блок»: история создания переводов Блока из Исаакяна, поэтика этих переводов, топологические связи поэзии Исаакяна и Блока. Переводы из Исаакяна можно считать вершиной переводческого искусства Блока. Он первым из величайших русских поэтов XX века обратился к Исаакяну и тем самым еще в начале века открыл его для русского (а отчасти и для европейского) читателя. В этих переводах раскрылись также новые грани поэтического мастерства Блока—это относится и к искусству передачи стихов в духе фольклорной песни, и к воплощению поэтических миниатюр Исаакяна с их поэтикой Востока, армянского средневековья.