Եղիշեի «Վասն Վարդանայ եւ Հայոց պատերազմին» երկի վկայակոչումները

Ա. Ս. Զեյթունյան

Ներբեռնել

Վերնագիր: Եղիշեի «Վասն Վարդանայ եւ Հայոց պատերազմին» երկի վկայակոչումները

Հատոր:

Պաշտոնական URL:

Այլ վերնագիր:

Анализ ссылок в книге Егише «О Вардане и армянской войне». An Analysis of the References in Yeghishe's Book „On Vardan and the Armenian War“

Աջակից(ներ):

Գլխ․ խմբ․՝ Մ․ Գ․ Ներսիսյան (1958-1998) ; Վ․ Միքայելյան (1999-2005) ; Գլխ․ խմբ․ պաշտոնակատար՝ Պ․ Մ․ Մուրադյան (2005) ; Ա․ Զաքարյան (2005) ; Գլխ․ խմբ․՝ Ս․ Հարությունյան (2006-2018) ; Ա․ Զաքարյան (2018-)

Ծածկույթ:

130-142

Ամփոփում:

В статье исследуются разбросанные в труде «О Вардане...» Егише ссылки, часть которых расходится то с древнеармянским библейским текстом, то с древнегреческим, то с ними обоими. Сравнение ссылок с древнегреческим (Септуагинта), древнесирийским (Пешитта) и древнеармянским текстами выявляет истоки этих разногласий. Исследуемые ссылки дают возможность сделать предположительные выводы о том, что перевод Библии с древнегреческого на древнеармянский не был завершен в V в., ибо Егише сам перевел необходимые ему отрывки или воспользовался переводом, не дошедшим до нас.