Publication Details:

Ժողովածուն ներառում է 2025 թ․ ապրիլի 29-ին ՀՀ գիտությունների ազգային ակադեմիայում (ԳԱԱ) կազմակերպված «Հայոց լեզու և հայ գրականություն․ զարգացման միտումները, հանրամատչելիացման հնարավորությունները և դրանց արտացոլումն ուսումնական գործընթացում» համահայկական գիտաժողովի նյութերը։

Date of publication:

2025

Other title:

О языковых проблемах в доступной передаче медицинских концепций и информации ; On the linguistic issues of accessibility in communicating Medical concepts and information

Remainder of title:

29 ապրիլի, 2025 թ.

Contributor(s):

Խմբ․՝ Մերի Սարգսյան ; Կազմ․՝ Մարա Պետրոսյան

Coverage:

42-47

Abstract:

Работа по совершенствованию каждой языковой сферы должна начинаться, прежде всего, с регламентации терминологии. Как уже было отмечено выше, необходимые теоретические и методические основы для этих работ имеются, однако эффективность работы терминологических комитетов требует существенного повышения. Создание единого стандарта медицинской терминологии является актуальной задачей и требует четких организационных усилий. Большое значение имеет также создание доступной медицинской литературы, имеющей широкое социальное значение для улучшения здравоохранительной сферы. Что касается арменизации международных медицинских терминов, то здесь, как говорили древние латины, необходимо «спешить медленно», поскольку излишняя спешка в этой области создаст терминологическую путаницу. Чтобы этого избежать, необходимо начать системную работу, учитывая мнения специалистов, профессиональных руководителей, а также накопленный ранее опыт в этом вопросе.
The first step in improving each linguistic domain should be the regulation of terminology. As mentioned above, the necessary theoretical and methodological foundations are in place, but the efficiency of terminological committees must be significantly improved. The creation of a standardized medical terminology database is a pressing issue that requires clear and coordinated organizational efforts. Developing accessible medical literature is crucial for enhancing public understanding of health issues, with significant social implications for overall health improvement. Regarding the Armenianization of international medical terms, as the ancient Latins wisely said, it is important to ‘make haste slowly’, as rushing in this area could lead to terminological confusion. To prevent this, systematic efforts should be initiated, considering the input of specialists, professional departments, and the accumulated prior experience in this field.

Place of publishing:

Երևան

Identifier:

oai:arar.sci.am:427149