Հարգանքի տուրք «քաղաքավարությանը». Komitas-ից Comitas

Շախկուլյան, Տաթևիկ

Ներբեռնել

Վերնագիր: Հարգանքի տուրք «քաղաքավարությանը». Komitas-ից Comitas

Պաշտոնական URL:

Լրացուցիչ տեղեկություն:

Шахкулян Татевик, Shakhkulyan Tatevik

Այլ վերնագիր:

Дань уважения вежливости: от Komitas-а к Comitas-у ; A tribute to politeness: from Komitas to Comitas

Ծածկույթ:

67-74

Ամփոփում:

Նիդերլանդացի կոմպոզիտոր Ալեքսանդր դե Բոերը երկար տարիներ կրել է Կոմիտաս կեղծանունը, որով ստորագրել է իր ստեղծագործությունները։ Այդ ընթացքում, ի թիվս այլ ստեղծագործությունների, հեղինակել է մի շարք երկեր հայկական երաժշտական թեմաներով՝ քաղված ֆոլկլորային, հոգևոր և կոմպոզիտորական երաժշտությունից։ Հայ երաժշտությունից քաղված մեղեդիներ կիրառող նրա վերջին ստեղծագործությունը Երրորդ սիմֆոնիան է՝ վերնագրված «Նվիրում Կոմիտասին»։ Սիմֆոնիան հրապարակելուց հետո կոմպոզիտորը Կոմիտասի նկատմամբ իր վերաբերմունքն արտահայտելու առաքելությունը համարել է արդեն կատարված և վերադարձել իր անունին։
Нидерландский композитор Александр де Боер долгие годы пользовался псевдонимом Комитас. Этим именем он подписывал многие свои произведения. В этот период, наряду с другими произведениями, он создал ряд композиций, основанных на армянских музыкальных мелодиях, взятых из народной, духовной и композиторской музыки. Его последнее произведение, основанное на армянских мелодиях, – это Третья симфония, названная «Дань уважения Комитасу». После опубликования этой симфонии композитор счел свою миссию по выражению отношения к Комитасу выполненной и вернулся к своему настоящему имени.
The Dutch composer Alexander de Boer used the pseudonym Komitas for many years. This way he signed many of his works. During that time, along with other works, he authored a number of compositions that are based on Armenian musical melodies, drawn from folk music, spiritual music or art music. His latest work to be based on Armenian melodies, is the Third Symphony, entitled Tribute to Komitas. After the performance of this symphony, the composer considered the mission of expressing his attitude towards Komitas accomplished and returned to his birth name.