Object
Title: Օտար յատուկ անունների տառադարձութեան սկզբունքները
Publication Details:
Լույս է տեսել 1970-1974 թվականներին, 1977-1984 թվականներին և 1991 թվականից Բեյրութում։
Journal or Publication Title:
Հայկազեան հայագիտական հանդէս = Haigazian Armenological Review
Date of publication:
Volume:
Number:
Additional Information:
Other title:
The Principles of Transliterating (Trascribing) Foreign Proper Names into Armenian
Remainder of title:
Contributor(s):
Քասունի, Երուանդ հ., 1937- [հիմնադիր խմբագիր՝ 1970-1984] ; Կռանեան, Անդրանիկ ծ. վրդ., 1929-2017 [1991-2017] ; Տագէսեան, Անդրանիկ, 1960- [2018-]
Coverage:
Abstract:
This article is one of the series that deals with the transliteration (transcription) of foreign proper names into Armenian (the way to transcribe foreign names in Armenian characters). The references of the previous articles are: 1) The Principles of Transliterating Foreign Proper Names into Armenian, Part I – Middle Eastern Languages [in Armenian], Haigazian Armenological Review, vol. 40, Haigazian University Press, Beirut 2020, pp. 341-64. 2) The Principles of Transliterating Foreign Proper Names into Armenian, Part II – Classical Languages (Ancient Greek and Latin) [in Armenian], Bazmavep, Year CLXXVIII, Venice 2020, No. 1-2, pp. 304-36. 3) The Principles of Transliterating Foreign Proper Names into Armenian, Part III – French Language [in Armenian], Haigazian Armenological Review, vol. 41, Haigazian University Press, Beirut 2021, pp. 443-466. 4) The Principles of Transliterating (Transcribing) Foreign Proper Names into Armenian, Part IV – English Language [in Armenian], Handes Amsorya, Year CXXXV, Vienna 2021, pp. 197-246. 5) The Principles of Transliterating (Transcribing) Foreign Proper Names into Armenian, Part V – German Language [in Armenian], Bazmavep, Year CLXXX, Venice 2022, No. 1-2, pp. 277-303. 6) The Principles of Transliterating (Transcribing) Foreign Proper Names into Armenian, Part VI – Italian and Spanish Languages [in Armenian], Bazmavep, Year CLXXX, Venice 2022, No. 3-4, pp. 271-300.
7) The Principles of Transliterating (Transcribing) Foreign Proper Names into Armenian, Part VII – Russian (Compared to Other Slav[on]ic Languages) [in Armenian], Haigazian Armenological Review, vol. 42/2, Haigazian University Press, Beirut 2022, pp. 169-198. 8) The Principles of Transliterating (Transcribing) Foreign Proper Names into Armenian, Part VIII – Chinese Language [in Armenian], Bazmavep, Year CLXXXI, Venice, 1-2:2023, pp. 272-305. The present part of the series is devoted to the transliteration (transcription) of names of Japanese origin. The principle of transliteration is based (as in the whole series) on classical Armenian spelling, definitely ruling out “Soviet” transliteration on one side and “Cilician” transliteration on the other. After a reminder of the phonological and orthographic principles of Armenian transliteration mentioned in the first articles of the series, the author scrutinizes the most problematic sounds and phonemes of Japanese and confirms or proposes (based on numerous examples) a coherent and principled transliteration for each of them. The series of articles will continue with two other important languages for the Armenian world – Hindi and Georgian.
Place of publishing:
Պէյրութ
Publisher:
Format:
Other physical description:
Identifier:
oai:arar.sci.am:376202
Language:
Location of original object:
ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան
Object collections:
Last modified:
Jan 10, 2025
In our library since:
Jul 1, 2024
Number of object content hits:
22
All available object's versions:
https://arar.sci.am/publication/407092
Show description in RDF format:
Show description in OAI-PMH format:
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս = Haigazian Armenological Review
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 1970, Ա
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 1971, Բ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 1972, Գ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 1973, Դ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 1974, Ե
-
Սիոն, 1975-1976թթ. (Չի հրատարակվել)
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 1977-1978, Զ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 1979, Է
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 1980, Ը
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 1981, Թ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 1982-1984, Ժ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 1985-1990թթ. (Չի հրատարակվել)
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 1991, ԺԱ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 1992, ԺԲ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 1993, ԺԳ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 1994, ԺԴ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 1995, ԺԵ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 1996, ԺԶ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 1997, ԺԷ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 1998, ԺԸ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 1999, ԺԹ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2000, Ի
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2001, ԻԱ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2002, ԻԲ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2003, ԻԳ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2004, ԻԴ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2005, ԻԵ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2006, ԻԶ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2007, ԻԷ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2008, ԻԸ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2009, ԻԹ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2010, Լ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2011, ԼԱ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2012, ԼԲ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2013, ԼԳ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2014, ԼԴ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2015, ԼԵ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2016, ԼԶ
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2017, 37
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2018, 38
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2019, 39
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2020, 40
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2021, 41
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2022, 42/1
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2022, 42/2
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2023, 43/1
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2023, 43/2
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2024, 44/1
- Կազմ; Խմբագրակազմ
- Հայկազեան հայագիտական հանդէս
- Արխիւը՝ հայագիտութեան առատ հումք
- Դերենիկ Դեմիրճեանի երգիծանկարները
- Armeniians in Jozeff Lobodowski's the Ukrainian Trilogy
- ՀՀ Երիտասարդների աշխատանքային գաղթ․ փորձագիտական ընկերաբանական ուսումնասիրութիւն
- Հայերէնի փոխառութիւնները թրքերէնէն
- Օտար յատուկ անունների տառադարձութեան սկզբունքները
- Քեսապի ուտելի հատապտղային վայրի բոյսերը
- The Armenian participation in the Lebanese Legislative elections of 2022 during the presidencies of Michel Aoun (2016-2022)
- Իրանահայութեան տեղաշարժերը և դրանց առանձնայատկութիւնները 21րդ դարի սկզբին
- Ամերկոմի եւ ՀԽՍՀ իշխանութիւնների փոխյարաբերութիւնները 1920 ականներին
- Աղբերց վանք -Գլաձորի մասին պատմական եւ տեղագրական վկայութիւնների քննութիւն
- Street Names In Yerevan And Their Effect On National Identity
- Երեք դիտարկում ԺԸ. դարակէսի, Վանի եւ Երուսաղէմի հայկական պղնձագործութեան մասին
- Վարդան Մամիկոնեանի «կարմիր» մականուան շուրջ
- Ազգագրական-ժողովրդական երկու նշխարերգ՝ Այնճարէն եւ 1940ականներու Պէյրութէն ու միքանի այլ յանգաւոր գրութիւններ/երգեր
- Վազգէն Շուշանեանի նամակները Սիմոն Վրացեանին (1927-31)
- Նոր մանրամասներ Անդրկովկասից հայերի 1949ի աքսորի մասին
- Les Massacres Arméniens de 1919
- Մինաս Թեքէլեան եւ Պէյրութի մէջ 1972ին իր հիմնած Թեքէլեան նախապատրաստական երաժշտանոցը
- Գարեգին Սրուանձտեանցը որպէս ստորին առասպելաբանական կերպարների մասին զրոյցների առաջին գրառող ու մեկնաբան
- Հայոց Ազգագրութեան թանգարանի աղօթագորգերի հաւաքածուն
- Սուրբ Ներսէս Շնորհալու Թուղթ ընդհանրական երկը
- Աշխատակիցներու կենսագրականներ
- Աշխատակիցներու ուշադրութեան
- Բովանդակութիւն; Table of Contents
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 2024, 44/2
-
Հայկազեան հայագիտական հանդէս, 1970, Ա
| Edition name | Date |
|---|---|
| Միքայէլեան, Արմէն, Օտար յատուկ անունների տառադարձութեան սկզբունքները | Jan 10, 2025 |
