Փավստոս Բուզանդից մինչև այսօր (դարձվածաբանական միավորների քննություն)

Խաչատրյան, Գուրգեն Կ.; Հայրապետյան, Սերգո Ա.

Նիւթ

Հատոր:

Համար:

ISSN:

1829-4316 ; e-2953-8076

Լրացուցիչ տեղեկութիւն:

Хачатрян Г․ К., Айрапетян С․ А., Khachatryan G․ K., Hayrapetyan S․ A.

Այլ վերնագիր:

От Фавстоса Бузанда до современности (изучение фразеологических единиц) ; From Faustus of Byzantium to the Present Day (An Examination of Phraseological units)

Ծածկոյթ:

63-77

Ամփոփում:

Գրաբարի բառապաշարի հարստացման ներքին հնարավորություններից են տվյալ ժամանակահատվածի բարբառների եւ ընդհանուր խոսակցական հայերենի բառային միավորները, որոնցից տարբեր ստեղծագործողներ (մասնավորապես հայ մատենագիրները) օգտվել են տարբեր չափով: Փավստոս Բուզանդն այն մատենագիրներից է, որի «Պատմութիւն Հայոց» երկն առանձնանում է տվյալ ժամանակահատվածի խոսակցական հայերենին բնորոշ դարձվածաբանական միավորների հաճախադեպությամբ:
One potential method of enhancing the lexicon of Grabar (Old Armenian) involves incorporating vocabulary units from the dialects of the era and everyday spoken Armenian, which various authors (particularly Armenian chroniclers), have employed to varying degrees. Faustus of Byzantium stands out among these chroniclers, with his work “History of Armenia” notable for its frequent use of phraseological unit’s characteristic of the spoken Armenian of that era.
Один из возможных методов расширения словарного запаса Грабара (древнеармянского) предполагает включение словарных единиц из диалектов той эпохи и повседневного разговорного армянского языка, которые различные авторы (особенно армянские лето писцы) использовали в разной степени. Среди этих летописцев выделяется Фавстос Бузанд, чья работа «История Армении» отличается частым использованием фразеологизмов, характерных для разговорного армянского языка той эпохи.