Object
Title: Description Of Four Units Of Matenadaran's Foreign Language Fund
Publication Details:
Journal or Publication Title:
Բանբեր Մատենադարանի=Bulletin of Matenadaran= Вестник Матенадарана
Date of publication:
Number:
ISSN:
Additional Information:
Ֆաթեմի Սեյեդեհնասիմ, Գևորգյան Հայկազ, Сейедехнасим Фатеми, Геворгян Айказ
Other title:
Մատենադարանի այլալեզու ֆոնդի չորս միավորի նկարագրություն ; Описание четырех единиц иноязычного фонда Матенадарана
Corporate Creators:
Մատենադարան. Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ
Coverage:
Abstract:
Մեծաքանակ հայերեն ձեռագրերից և պատկառելի արաբատառ ֆոնդից զատ, Մաշտոցյան Մատենադարանում պահվում են տարբեր լեզուներով զանազան այլ ձեռագրեր և հնատիպ գրքեր։ Այդ նմուշները (թվով 383՝ ձեռագիր, կա նաև 156 պատառիկ) գրանցված են Մատենադարանի Այլալեզու ֆոնդում։ Ֆոնդի որոշ լեզուներով (լատիներեն, հունարեն, եբրայերեն, եկեղեցասլավոներեն և ռուսերեն) ձեռագրերի համար ժամանակի ընթացքում կազմվել են ձեռագրացուցակներ, որոնցում դրանք նկարագրված են։ Այլ է վիճակը այն նմուշների պարագայում, որոնք գրանցված են չինարեն, ճապոներեն, մոնղոլերեն, ճավայերեն, պահլավերեն և այլ լեզուների տակ։ Տարբեր նվիրատուների` Մատենադարանին նվիրաբերած այս նմուշների վերաբերյալ հաճախ հայտնի են միայն վերնագրային աղոտ տեղեկություններ։ Որոշ նմուշների դեպքում ճշգրտված չեն նույնիսկ դրանց գրության լեզուները։ Հնդկաստանում տարածված տարբեր լեզուներով (սանսկրիտ, թամիլերեն, մալայալամ) ձեռագրերն, օրինակ, ներկայացված են ընդհանուր «Հնդկերեն» անվան տակ։ Ներկա հոդվածում նաև համապատասխան լեզվի մասնագետների հետ համագործակցությամբ մենք ներկայացնում ենք Մատենադարանի Այլալեզու ֆոնդի չորս նմուշ՝ տալով դրանց արտաքին և բովանդակային նկարագրությունները։ Նախատեսում ենք Այլալեզու ֆոնդի չուսումնասիրված նմուշների ճշգրտման աշխատանքները դարձնել շարունակական։
Помимо большого количества армянских рукописей и солидного арабографического фонда, в Матенадаране хранятся различные рукописи и старинные книги на разных языках. Эти экземпляры (383 рукописи, имеется также 156 фрагментов) зарегистрированы в Иноязычном фонде Матенадарана. Рукописи на латинском, греческом, еврейском, церковнославянском и русском языках описаны в соответствующих каталогах. Отлична ситуация с рукописями на других языках – китайском, японском, монгольском, яванском, пехлевийском. О дарованных Матенадарану рукописях часто известны лишь скудные заголовочные сведения. В некоторых случаях не уточнены даже языки написания. Например, рукописи, написанные на распространенных в Индии различных языках (санскрит, тамильский, малаялам), представлены под общим названием «Индийский». В настоящей статье мы, в сотрудничестве со специалистами по данным языкам, представляем четыре единицы Иноязычного фонда Матенадарана, раскрывая их внешнее описание и содержание. Это японские манга Хокусаи, “Книга о знаменитых и прекрасных китаянках древности”, отрывки из “Махабхараты” и гороскопы Агастьи Муни на языке малаялам.
Place of publishing:
Երևան
Format:
Identifier:
oai:arar.sci.am:370278
Language:
Digitization:
ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան
Location of original object:
Երևանի Մեսրոպ Մաշտոցի անվան Մատենադարան
Object collections:
Last modified:
Feb 21, 2024
In our library since:
Feb 19, 2024
Number of object content hits:
13
All available object's versions:
https://arar.sci.am/publication/400102
Show description in RDF format:
Show description in OAI-PMH format:
-
Բանբեր Մատենադարանի=Bulletin of Matenadaran= Вестник Матенадарана
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1941, 1
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1950, 2
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1956, 3
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1958, 4
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1960, 5
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1962, 6
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1964, 7
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1967, 8
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1969, 9
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1971, 10
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1973, 11
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1977, 12
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1980, 13
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1984, 14
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1986, 15
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1994, 16
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2006, 17
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2008, 18
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2012, 19
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2014, 20
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2014, 21
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2015, 22
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2016, 23
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2017, 24
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2018, 25
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2018, 26
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2019, 27
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2019, 28
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2020, 29
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2020, 30
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2021, 31
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2021, 32
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2022, 33
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2022, 34
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2023, 35
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2023, 36
- Կազմ; Խմբագրական խորհուրդ
- Բովանդակություն; Contents; Содержание
- Գլաձորի համալսարանի ուսուցիչները և սաները
- Դավիթ-Դանիելյան պայքարը և Լազարյանները
- Գևորգ Կաղի ժամանակաշրջանի ճշգրտման փորձ
- «Խառնվածք» հասկացության միջնադարյան ընկալումները
- Հայոց եկեղեցու անդամագրությունն ըստ «Արևորդիների դարձի մասին» Ս․ Ներսես Շնորհալու թղթի
- Ներսես Դ Կլայեցի կաթողիկոսի «Շնորհալի» պատվանվան մասին
- Ներսես Շնորհալին խրատական բանաստեղծության հիմնադիր
- Պատկերավոր համեմատությունների ձևակազմական կաղապարները Ներսես Շնորհալու «Ողբ Եդեսիոյ» պոեմում
- Ներսես Շնորհալի և Կոմիտաս վարդապետ
- Հայկական վերածննդի երաժշտաբանաստեղծական արվեստի որոշ բնութագրիչներ՝ Ս․ Ներսես Շնորհալու ժառանգության մեջ
- А Newly Discovered Work Of Nersēs Shnorhali In Ms M3839
- Description Of Four Units Of Matenadaran's Foreign Language Fund
- Երկու հնատիպ հմայիլների ուսումնասիրության հետքերով
- Գրիգոր Լուսավորչին վերագրվող տեսիլ-հարցումը
- Առաքել Սյունեցու «Ղազարու յարութեան» և «Մեծատան եւ Ղազարու» անտիպ տաղերը
- Զաքարիա Ծայրագոյն վարդապետ Բաղումեան, Կիրակոս Երզնկացու՝ Սուրբ Եւագր Պոնտացու երկերի լուծմունքները, խմբագիր՝ Գ. Տէր-Վարդանեան, Երևան, Մատենադարան, 2022
- Les Arts Libéraux et les Sciences dans l’ Arménie Ancienne et Médiévale («Ազատ արվեստները և գիտությունները հին և միջնադարյան Հայաստանում»), sous la direction de Valentina Calzolari, Paris: Vrin 2022
- Դարձյալ հին Երևանի աշտարակի և Երկու երեսնի եկեղեցու պարզաբանման շուրջ
- Բանբեր Մատենադարանի հանդեսի հոդվածների ձևավորմանը վերաբերող պահանջներ
- Բովանդակություն; Content; Содержание
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2024, 37
-
Բանբեր Մատենադարանի, 2024, 38
-
Բանբեր Մատենադարանի, 1941, 1
| Edition name | Date |
|---|---|
| Fatemi, Sayedehnasim, Description Of Four Units Of Matenadaran's Foreign Language Fund | Feb 21, 2024 |
