Object

Title: A Short Story of Mullah Nasreddin in the Anbarāni Dialect of the Talyshi Language: Text,Translation, Glossary and Comments

Publication Details:

«Բանբեր Արևելագիտության ինստիտուտի» մատենաշարի հերթական հատորն ընդգրկում է Հարավ-արևմտյան Ասիայի երկրների հին և միջին դարերի պատմության, նոր և նորագույն ժամանակների, ինչպես նաև աղբյուրագիտության և բանասիրության հարցերի վերաբերյալ հետազոտություններ: Զգալի տեղ է հատկացված տարածաշրջանի քաղաքական զարգացումների, միջազգային հարաբերությունների և այլ հիմնախնդիրների լուսաբանմանը: Նախատեսվում է արևելագետների, հայագետների, միջազգայնագետների համար:

Journal or Publication Title:

Բանբեր Արևելագիտության ինստիտուտի=Bulletin Of The Institute Of Oriental Studies (BIOS)

Date of publication:

2021

Volume:

1 (34)

Number:

2

ISSN:

e-2738-2702 ; 2738-2710

Official URL:


Additional Information:

Ավչյան Հակոբ

Other title:

Մի կարճ պատմվածք Մոլլա Նասրեդդինի մասին թալիշերենի անբարանի բարբառով. տեքստ, թարգմանություն, բառարան և մեկնաբանություններ

Corporate Creators:

ՀՀ ԳԱԱ Արևելագիտության ինստիտուտ

Abstract:

Talyshi, classified as belonging to the Northwestern Iranian group of languages, includes a wide range of dialects, which, based on phonological, grammatical and lexical factors, are traditionally divided into three main clusters: Northern, Central and Southern (see Bazin 1980; Stilo 1981; Yarshater 1996). Anbarāni is a Northern Talyshi dialect spoken in Anbarān district (baxš) of Namin sub-provincial district (šahrestān) (Ardabil province) of Iran, in the city of Anbarān and adjacent villages. Relatively a large number of studies deal with the Northern Talyshi dialects spoken in the Republic of Azerbaijan. For example, “The Talyshi Texts” by Professor of Iranian Studies Boris Miller, includes short stories, anecdotes, conversations, poetic verses (see Miller 1930) written down in these dialects. Unlike the Northern Talyshi dialects spoken in the Republic of Azerbaijan, the Anbarāni dialect is little known and less studied therefore the number of texts, published in this dialect, is quite limited. The aim of this paper is to broaden the scope of knowledge on Anbarāni by introducing a short story of Mullah Nasreddin and analyzing a number of morphological, syntactical and lexical dialectal features based on the text.
Թալիշերենը, որը պատկանում է հյուսիսարևմտյան իրանական լեզուների խմբին, ներառում է մեծ թվով բարբառներ ու խոսվածքներ, որոնք մի շարք հնչյունաբանական, քերականական և բառապաշարային առանձնահատկությունների հիման վրա ավանդաբար բաժանվում են բարբառային երեք հիմնական խմբի՝ հյուսիսային, կենտրոնական և հարավային: Անբարանի բարբառը հյուսիսթալիշական բարբառ է, որը խոսվում է Իրանի Արդեբիլ նահանգի (օսթան) Նամին շրջանի (շահրեսթան) Անբարան ենթաշրջանում (բախշ)՝ Անբարան քաղաքում և հարակից գյուղերում: Հյուսիսային թալիշերենի վերաբերյալ եղած ուսումնասիրությունների մեծ մասը նվիրված է Ադրբեջանի Հանրապետության տարածքում խոսվող բարբառներին: Օրինակ՝ հայտնի իրանագետ, թալիշագետ Բորիս Միլլերի «Թալիշական տեքստեր» արժեքավոր աշխատանքը ընդգրկում է կարճ պատմվածքներ, անեկդոտներ, երկխոսություններ, բանաստեղծություններ՝ գրի առնված այս բարբառներով: Ի տարբերություն ադրբեջանաբնակ թալիշների բարբառների և խոսվածքների՝ Անբարանի բարբառը համեմատաբար շատ ավելի քիչ է ուսումնասիրված, ուստի այս բարբառով հրապարակված տեքստերի թիվը բավականին փոքր է:


Place of publishing:

Երևան

Publisher:

«Վառմ» տպ.

Format:

pdf

Extent:

էջ 213-226

Identifier:

oai:arar.sci.am:296648

Language:

hy ; en

General note:

Պարբերականը հրատարակվում է 1960 թ.-ից։ Պարբերականը մինչև 2021 թ. կոչվել է Մերձավոր և Միջին Արևելքի երկրներ և ժողովուրդներ (ՄՄԱԵԺ):

Location of original object:

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան

Object collections:

Last modified:

Feb 13, 2024

In our library since:

Jan 11, 2022

Number of object content hits:

13

All available object's versions:

https://arar.sci.am/publication/323859

Show description in RDF format:

RDF

Show description in OAI-PMH format:

OAI-PMH

Objects

Similar

This page uses 'cookies'. More information