«Բանք իմաստասիրաց»-ի մի նոր ժողովածու հայերեն թարգմանությամբ

Ք. Ս. Տեր-Դավթյան

Download

Title: «Բանք իմաստասիրաց»-ի մի նոր ժողովածու հայերեն թարգմանությամբ

Volume:

ISSN:

0135-0536

Official URL:

Other title:

Новый сборник «Изречений мудрецов» в армянском переводе. A New Collection of „The Thoughts of Sages“ in Armenian Translation.

Contributor(s):

Գլխ․ խմբ․՝ Մ․ Գ․ Ներսիսյան (1958-1998) ; Վ․ Միքայելյան (1999-2005) ; Գլխ․ խմբ․ պաշտոնակատար՝ Պ․ Մ․ Մուրադյան (2005) ; Ա․ Զաքարյան (2005) ; Գլխ․ խմբ․՝ Ս․ Հարությունյան (2006-2018) ; Ա․ Զաքարյան (2018-)

Coverage:

149-159

Abstract:

В армянской литературе с очень раннего времени (VI—VII вв.) известен переводный сборник «Изречений мудрецов» (Банк имастасирац). Рукопись Матемадарана № 1916 (XVII в.) содержит другой сборник «Изречений мудрецов», переведенный на армянский язык общественным и литературным деятелем армянской колонии в Польше, львовским протоиереем Захарией, который в иноязычных источниках известен под именем Захарии Бернатовича. Из памятной записи переводчика явствует, что перевод осуществлен в 1633 г. Других сведений относительно перевода нет. В настоящей статье мы стремимся показать, что перевод сделан с польского языка,. а основой для перевода послужил сборник «Апофегмата» польского писателя Беньяша Будного, составленный а начале XVII века.