Հայ գրական լեզվի և բարբառների փոխհարաբերության հարցի շուրջը

Վ. Դ. Առաքելյան

Download

Title: Հայ գրական լեզվի և բարբառների փոխհարաբերության հարցի շուրջը

Volume:

Official URL:

Other title:

К вопросу о взаимоотношениях армянского художественного языка и диалектов. On the Relationship of Literary Armenian and the Dialects.

Contributor(s):

Գլխ․ խմբ․՝ Մ․ Գ․ Ներսիսյան (1958-1998) ; Վ․ Միքայելյան (1999-2005) ; Գլխ․ խմբ․ պաշտոնակատար՝ Պ․ Մ․ Մուրադյան (2005) ; Ա․ Զաքարյան (2005) ; Գլխ․ խմբ․՝ Ս․ Հարությունյան (2006-2018) ; Ա․ Զաքարյան (2018-)

Coverage:

139-156

Abstract:

В статье анализируются вопросы взаимоотношений армянского художественного языка и диалектов. В армянской литературе многие произведения были написаны на разных армянских диалектах, но теперь диалектная литература имеет только историческую ценность. Поэтому речь должна быть чисто литературной. Писатель может употреблять лучшие языковые элементы диалектов, но они должны быть переработаны так, чтобы не имели диалектной экспрессии. Что касается речи персонажей, то она должна разрабатываться на основе литературного языка. Чтобы речь была свойственна данному образу, писатель должен детально изучить языковые материалы, особенно той среды, откуда он берет свой образ, а также превосходно знать словарный состав, фразеологию, обороты речи и другие языковые средства этой среды. Стилизация речи персонажей основывается не на диалектных элементах, а на синтаксисе, на расположении слов, на семантической системе, на переработанных характерных выражениях. В данном случае морфологическая система литературного языка остается неприкосновенной.