Եվկլիդեսի երկրաչափության հայերեն նոր բնագիրը

Գ. Բ. Պետրոսյան; Ա. Գ. Աբրահամյան

Download

Title: Եվկլիդեսի երկրաչափության հայերեն նոր բնագիրը

Volume:

Official URL:

Other title:

Новонайденный армянский текст геометрии Евклида. A Newly Found Armenian Text of Euclid's Geometry.

Contributor(s):

Գլխ․ խմբ․՝ Մ․ Գ․ Ներսիսյան (1958-1998) ; Վ․ Միքայելյան (1999-2005) ; Գլխ․ խմբ․ պաշտոնակատար՝ Պ․ Մ․ Մուրադյան (2005) ; Ա․ Զաքարյան (2005) ; Գլխ․ խմբ․՝ Ս․ Հարությունյան (2006-2018) ; Ա․ Զաքարյան (2018-)

Coverage:

148-170

Abstract:

До сего времени был известен лишь фрагмент древнеармянского текста геометрии Евклида. Перевод был сделан в 1051 г. армянским ученым Григорием Магистром. В 1959 г. в рукописной коллекции филолога А. Курдяна, проживающего в городе Вичита (США), был выявлен пространный текст Евклида на грабаре (древнеармянском языке). Он содержит 8 книг Евклида (I—VI и XI—XII) и принадлежит к группе учебников геометрии.Текстологический разбор новонайденного армянского текста приводит к заключению, что он был составлен армянским математиком XVII в. на основании предполагаемого древнеармянского, а также латинского и арабского источников Евклида. Составитель армянского текста по своему усмотрению пропустил некоторые предложения, местами упростил доказательства сложных предложений и давал свои собственные толкования. Вероятным автором данного армянского варианта является ученый Григор Кесараци (конец XVI и начало XVII вв.), крупный математик своего времени. Есть основание полагать, что этот вариант был составлен для армянской высшей школы в Новой Джудьфе, где в XVII в. математическим предметам уделялось особое внимание. Новонайденный текст представляет большой интерес для истории естественных наук в Армении и является важным источником для изучения средневековых вариантов геометрии Евклида.