Publication Details:

«Բանբեր հայագիտության» միջազգային գիտական հանդեսը լույս է տեսնում 2013 թվականից։

Journal or Publication Title:

Բանբեր հայագիտության = Вестник Арменоведения = Review of Armenian studies

Date of publication:

2017

Number:

3

ISSN:

1829-4073

Official URL:

Additional Information:

Apresian A., Апресян А.

Other title:

On the translations of the “ Book of lamentations” by Grigor Narekatsi into Eastern Armenian. К вопросу о переводах «Книги скорбных песнопений» Григора Нарекаци на восточноармянский язык.

Contributor(s):

Գլխավոր խմբագիր՝ Պ. Ա. Չոբանյան (2013-2017) ; Ա. Խառատյան (2017-)

Coverage:

206-218

Abstract:

While translating the “Book of Lamentations” into Modern Armenian the translators have firstly taken into consideration the context and the author’s intention. However, when necessary, they introduced a novel stylistic layer into the work, artfully implementing other Modern Armenian lexical equivalents in the text of the translation. При переводе «Книги скорбных песнопений» на современный армянский язык переводчики в первую очередь. Учитывали контекст и замысел автора, но при этом, в силу необходимости, вносили новый стилистический пласт, используя иные лексические эквиваленты современного армянского языка и делая это мастерски.

Place of publishing:

Երևան

Publisher:

ՀՀ ԳԱԱ հրատ.

Date created:

2017-12-15

Format:

pdf

Identifier:

oai:arar.sci.am:93942

Call number:

АЖ 717

Location of original object:

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան