Ցույց տուր կառուցվածքը

Հրապարակման մանրամասներ:

«Բանբեր հայագիտության» միջազգային գիտական հանդեսը լույս է տեսնում 2013 թվականից։

Ամսագրի կամ հրապարակման վերնագիր:

Բանբեր հայագիտության = Вестник Арменоведения = Review of Armenian studies

Հրապարակման ամսաթիվ:

2017

Համար:

3

ISSN:

1829-4073

Պաշտոնական URL:


Լրացուցիչ տեղեկություն:

Apresian A., Апресян А.

Վերնագիր:

Գրիգոր Նարեկացու «Մատեան ողբերգութեան» երկի արևելահայ աշխարհաբար թարգմանությունների շուրջ

Այլ վերնագիր:

On the translations of the “ Book of lamentations” by Grigor Narekatsi into Eastern Armenian. К вопросу о переводах «Книги скорбных песнопений» Григора Нарекаци на восточноармянский язык.

Ստեղծողը:

Ապրեսյան, Ա.

Աջակից(ներ):

Գլխավոր խմբագիր՝ Պ. Ա. Չոբանյան (2013-2017) ; Ա. Խառատյան (2017-)

Խորագիր:

Գրականություն

Ծածկույթ:

206-218

Ամփոփում:

While translating the “Book of Lamentations” into Modern Armenian the translators have firstly taken into consideration the context and the author’s intention. However, when necessary, they introduced a novel stylistic layer into the work, artfully implementing other Modern Armenian lexical equivalents in the text of the translation. При переводе «Книги скорбных песнопений» на современный армянский язык переводчики в первую очередь. Учитывали контекст и замысел автора, но при этом, в силу необходимости, вносили новый стилистический пласт, используя иные лексические эквиваленты современного армянского языка и делая это мастерски.

Հրատարակության վայրը:

Երևան

Հրատարակիչ:

ՀՀ ԳԱԱ հրատ.

Ստեղծման ամսաթիվը:

2017-12-15

Տեսակ:

Հոդված

Ձևաչափ:

pdf

Դասիչ:

АЖ 717

Բնօրինակի գտնվելու վայրը:

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան