Դրախտի գետերի և Խավիլա, Քուշ երկրների տեղադրության շուրջ

Սարգիս Պետրոսյան

Download

Title: Դրախտի գետերի և Խավիլա, Քուշ երկրների տեղադրության շուրջ

Number:

ISSN:

0135-0536

Official URL:

Other title:

К локализации райских рек и стран Хавила и Куш; To the Localization of the Rivers of Paradise and the Countries of Havilah and Kush

Contributor(s):

Գլխ․ խմբ․՝ Մ․ Գ․ Ներսիսյան (1958-1998) ; Վ․ Միքայելյան (1999-2005) ; Գլխ․ խմբ․ պաշտոնակատար՝ Պ․ Մ․ Մուրադյան (2005) ; Ա․ Զաքարյան (2005) ; Գլխ․ խմբ․՝ Ս․ Հարությունյան (2006-2018) ; Ա․ Զաքարյան (2018-)

Coverage:

237-255

Abstract:

В Библии сказано, что река Фисон орошает всю землю Хавила, а река Гихон – землю Куш (Быт., II, 11-15). По нашему мнению, Фисон – это река Гайл-гет//Люкос (нынешний Келкит), а Гихон –Чорох. Эти потамонимы являются антонимами, т. к. Гайл-гет означает “Волк-река”, а Чорох – “Козел-источник”. Антонимами мифологическо-этимологического характера являются также потамонимы Фисон и Гихон, а также Диклат (древнее название реки Тигр) и Бурунун (древнее название Евфрата). Первый из последних потамонимов этимологизируется как “Козел-река”, а второй – как “Гиена-вода”. Так как бассейн Евфрата находится западнее бассейна Тигра, то и здесь налицо мифологическое противопоставление хищника–рогатому, запада–востоку. Страна Хавила была расположена в бассейне реки Фисон//Гайл-гет, а страна Куш – в бассейне Гихон//Чороха. Как упомянутые райские потамонимы, так и хоронимы Хавила и Куш индоевропейско-армянского происхождения. Для Хавила ср. ойконим Хавилийа хеттских источников (локализируется в бассейне Гайл-гет) и арм. хавил (խավիղ) “рай, цветущий луг”, а для Куш ср. арм. куш (քուշ) “о чаг, топка”. Potamonyms Pison and Gihon (Bible, Gen., II, 11-15) like Burunun (Greek Euphrates) and Diglat (Greek Tigris), are etymological antonyms. They reflect the mythological opposition of the beast of prey to the horned cattle, of the West to the East. The country of Xavīlā (Havilah) is situated in the river basin of Pison (Arm. Gayl-get, Turk. Kelkit) and the country of Kush – in the river basin of Gihon (Arm. Chorokh, Turk. Coruh). All these geographical names are of Indo-European-Armenian origin. For Xavīlā cf. toponym Haviliia of Hittite inscriptions and the Armenian word խավիղ “paradise, blooming meadow”, and for Kush cf. the Armenian word քուշ “frazier, stove”.