Journal or Publication Title:
Լրաբեր հասարակական գիտությունների=Herald of the Social Sciences=Вестник общественных наук
Date of publication:
Volume:
Number:
ISSN:
Official URL:
Additional Information:
Title:
Դարձվածքների թարգմանության խնդրի շուրջ
Other title:
О проблеме перевода фразеологизмов. On Some Issues of Translating Proverbs.
Creator:
Contributor(s):
Պատ․ խմբ՝. Հ․ Գ․ Ինճիկյան (1966-1968) ; Գլխավոր խմբ.՝ Ծ․ Պ․ Աղայան (1969-1972) ; Վ․ Ա․ Միքայելյան (1972-1987) ; Ա․ Ա․ Խառատյան (1988-2017)
Subject:
Philology; Linguistics ; Language and Literature ; Translation and interpretation
Uncontrolled Keywords:
Азизбекян З. Р. ; Azizbekyan Z. R.
Coverage:
Abstract:
Перевод фразеологизмов является основополагающей проблемой переводческой деятельности. Фразеологический фонд каждого языка характеризуется национальными особенностями данной нации, что создает ряд препятствий при переводе. Именно в таких случаях нужно прибегать к таким способам перевода, каковыми являются фразеологический эквивалент или фразеологическая параллель,обыкновенная калька, фразеологическая аналогия или непараллельный фразеологический эквивалент, случайная калька либо дословный перевод, случайная полукалька, свободное выражение или индивидуальный фразеологизм, описательное выражение, монолексема.
Place of publishing:
Երևան