Հրապարակման մանրամասներ:

Памяти Валентина Александровича Ефимова

Ամսագրի կամ հրապարակման վերնագիր:

Армянский гуманитарный вестник=Հայկական հումանիտար պարբերագիր=Bulletin of Armenian Studies (Periodical Journal)

Հրապարակման ամսաթիվ:

2022

Համար:

8 (Специальный выпуск)

ISSN:

2579-275X

Լրացուցիչ տեղեկություն:

Ivanov V. B.

Այլ վերնագիր:

Verbless Sentences In Mazandaranian Paroemias

Համատեղ հեղինակները:

Институт стран Азии и Африки МГУ им. М. В. Ломоносова Москва, Россия

Ամփոփում:

Данная работа является попыткой применить анализ безглагольных предикативных структур, разработанный для персидских паремий, к имеющемуся мазандеранскому материалу. При описании структур используется глоссирование, построение графов синтаксических зависимостей, логический анализ и рассмотрение актуального членения. В основе структур безглагольных предложений (БП), которые образуют мазандеранские паремии, лежат две особенности: а) нулевая связка и б) эллипсис. Использование обоих моделей способствует достижению сразу нескольких целей. Язык паремий становится более экономичным и, соответственно, более ёмким. Одна и та же мысль в паремиях излагается меньшим количеством слов, чем в обыденной речи. Устранение глагола повышает стиль высказываний. Они звучат более весомо. Отклонение стиля паремий от стиля обыденной речи обращает на себя внимание собеседника, заставляет его более внимательно выслушивать говорящего. От этого речь говорящего становится более убедительной. При построении безглагольных паремий обнаруживается ряд закономерностей. Часть именных частей речи обладают встроенной предикативностью, и поэтому не сочетаются с другими носителями предикативности, такими как личные формы глагола. Сюда относятся слова: kū? ‘где’?, in-am ‘вот’ и некоторые другие. Двучленные и многочленные структуры БП с точки зрения формальной логики могут использовать конъюнкцию и импликацию. Значительная часть двучленных фразеологизмов противопоставляет первое суждение второму. Внутри сложных суждений для связи компонентов наиболее часто применяются бессоюзная связь и сочинительный энклитический союз ‑o(-ā) ‘и’. Во многих полипредикативных паремиях первое простое предложение является полным со сказуемым, выраженным личной формой глагола, а второе и последующие представляют собой эллиптические предложения с усечённым глаголом. Большая часть поговорок с точки зрения актуального членения относится к ситуации в целом и поэтому представляет собой тетические предложения с неингерентной темой и данным, которое выражено в предварительном контексте., Мазандеранский материал был собран во время экспедиций, проведённых в 2013–2014 годах согласно гранту РГНФ № 13-04-12016.
This work is an attempt to apply the analysis of verbless predicative structures developed for Persian proverbs to existing Mazandaranian material. When describing structures, we use glossing, construction of syntactic dependency graphs, logical analysis and consideration of information structure. The structures of verbless sentences (VS) that form Mazandaranian paroemias are based on two features: a) zero link-verb and b) ellipsis. The use of both models contributes to the achievement of several goals at once. The language of proverbs becomes more economical and, accordingly, more capacious. One and the same thought in proverbs is expressed in fewer words than in ordinary speech. The elimination of the verb enhances the style of statements, which sound more powerful. The deviation of the style of proverbs from the style of everyday speech draws the attention of the interlocutor, makes him listen more attentively to the speaker. The speaker’s speech becomes more convincing. When constructing verbless paroemias, a number of patterns are revealed. Some nominal parts of speech have built-in predicativity, and therefore do not combine with other carriers of predicativity, such as personal forms of the verb. This includes the words: kū? ‘where’?, in-am ‘here’ and some others. Binary and polynomial VS structures from the point of view of formal logic can use conjunction and implication. A significant number of binomial phraseological units oppose the first judgment to the second. Within complex judgments, for the connection of components, the conjunction-free connection and the coordinating enclitic conjunction -o(-ā) ‘and’ are most often used. In many polypredicative paroemias, the first simple sentence is complete with a predicate expressed in the personal form of the verb, and the second and subsequent ones are elliptical sentences with a truncated verb. Most of the sayings, from the point of view of their information structure, refer to the situation as a whole and therefore represent thetic sentences with a non-intrinsic theme and data, which is expressed in a preliminary context. The Mazandaranian material was collected during expeditions conducted in 2013–2014 under the grant of the Russian Humanitarian Foundation No. 13-04- 12016.

Հրատարակության վայրը:

Москва-Ереван

Հրատարակիչ:

ИАЭ

Ձևաչափ:

pdf

Չափեր:

с.100-112

Նույնացուցիչ:

սեղմիր այստեղ կապին հետևելու համար ; oai:arar.sci.am:335437

Գլխավոր նշում:

Сборник статей по иранистике посвящен памяти Валентина Александровича Ефимова, известного русского ученого, доктора филологических наук, заведующего Секторомиранских языков Института языкознания РАН (1988–2007). Издание интересно, прежде всего, лингвистам, интересующимся современным состоянием и историей миноритарных языков иранской группы и их контактами с другими языками.