Publication Details:

«Պատմա-բանասիրական հանդես»-ը լույս է տեսնում 1958 թվականից։ Հիմնադիր խմբագիր ՝ Մ․ Գ․ Ներսիսյան

Journal or Publication Title:

Պատմա-բանասիրական հանդես =Historical-Philological Journal

Date of publication:

1987

Volume:

1

ISSN:

0135-0536

Official URL:

Other title:

Իսահակյանի պոեզիայի ռուսերեն թարգմանությունների պատմությունից։ From the History of the Russian Translations of Issahakian's Poetry.

Contributor(s):

Գլխ․ խմբ․՝ Մ․ Գ․ Ներսիսյան (1958-1998) ; Վ․ Միքայելյան (1999-2005) ; Գլխ․ խմբ․ պաշտոնակատար՝ Պ․ Մ․ Մուրադյան (2005) ; Ա․ Զաքարյան (2005) ; Գլխ․ խմբ․՝ Ս․ Հարությունյան (2006-2018) ; Ա․ Զաքարյան (2018-)

Coverage:

40-54

Abstract:

Հոդվածում լուսաբանվում է այն ուղին, որ անցավ Իսահակյանի պոեզիայի ռուսերեն թարգմանությունը Ա. Գրենից մինչև Ա. Բլոկ, «Հայկական մուսա» և «Արազի ծաղիկները» ժողովածուներից մինչև «Հայաստանի պոեզիա» անթոլոգիան։ Առանձնակի վերլուծվում են Վ. Բրյուսովի թարգմանությունները։ Ուսումնասիրվում են նաև Իսահակյանի երկերի մի շարք տակավին քիչ հետազոտված թարգմանությունները, որոնք, սակայն, պատկանում են դարասկզբի ռուսական պոիզիայի այնպիսի ճանաչված հեղինակների, ինչպիսիք են Կոնստանտին Բալմոնտը և Վյաչեսլավ Իվանովը։ Հետհոկտեմբերյան շրջանի իսահակյանական թարգմանությունները մեկնաբանելիս մեր ուշադրությունը սևեռել ենք հիմնականում ռուս սովետական անվանի բանաստեղծների՝ Բ. Պաստերնակի, Ա. Ախմատովայի, Ն. Տիխոնովի, Մ. Դուդինի կատարած թարգմանությունների վրա, որոնք սովետահայ գրականագիտության մեջ քիչ են ուսումնասիրված։

Publisher:

Հայկական ՍՍՀ գիտությունների ակադեմիա

Date created:

1987-04-16

Format:

pdf

Identifier:

oai:arar.sci.am:173643

Digitization:

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան

Location of original object:

ՀՀ ԳԱԱ Հիմնարար գիտական գրադարան