Publication Details:
Journal or Publication Title:
Գիտական Արցախ=Scientific Artsakh=Научный Арцах
Date of publication:
Volume:
ISSN:
Official URL:
www.artsakhlib.am
Additional Information:
Tadevosyan Nelli, Татевосян Nелли
Title:
Եղեռնը պատմելու անհնարինությունը Վազգեն Շուշանյանի ստեղծագործություններում
Other title:
The Impossibility of Narrating the Genocide in the Works of Vazgen Shushanyan ; Невозможность повествования о геноциде в творчестве Вазгена Шушаняна
Creator:
Subject:
Uncontrolled Keywords:
Եղեռն ; սփյուռքահայ գրականություն ; որբերի սերունդ ; Վազգեն Շուշանյան ; վերապրող գրող ; հոգետրավմա ; վերապրողի համախտանիշ ; «մեծ լռություն»
Coverage:
Abstract:
Հոդվածում անդրադարձ է կատարվում Սփյուռքի ենթահողը հանդիսացող Եղեռնի թեմային, մասնավորապես, թե ինչպիսի արձագանք ունեցավ այն սփյուռքահայ գրականության մեջ: Հոդվածի նպատակն է ցույց տալ, թե ստեղծագործական, բարոյահոգեբանական ինչ խնդիրների առջև են կանգնում վերապրող գրողները, հատկապես որբերի սերնդի ներկայացուցիչ ֆրանսահայ գրող Վազգեն Շուշանյանը (1902-1941): Հայտնի է, որ Հայոց ցեղասպանությունը վերապրած սփյուռքահայ գրողների մեծ մասին այդպես էլ չի հաջողվում գեղարվեստորեն վավերագրել Աղետը. անգամ Եղեռնից տասնյակ տարիներ անց նրանցից շատերը չեն կարողանում խախտել լռության պատնեշը: Աշխատանքի խնդիրն է քննել Եղեռնի թեմայի գեղարվեստական արտահայտման ձևերը Վազգեն Շուշանյանի ստեղծագործական համակարգում, մասնավորապես՝ ինչ խնդիրների է բախվում գրողը Աղետը գրականության միջոցով փոխանցելու ճանապարհին, ինչպես է դրսևորվում Եղեռնի հոգետրավմատիկ ազդեցությունը շուշանյանական բնագրերում: Կարողանո՞ւմ է արդյոք արձակագիրը հաղթահարել Եղեռնի տրավման, թե՞ մնում է լռության, ակնարկի, խզված պատումի գեղագիտական տիրույթում: Ուսումնասիրությունն իրականացվել է կենսագրական, համեմատական, վերլուծական և համադրական մեթոդներով: Ուսումնասիրությունը կարևորվում է նրանով, որ Վ. Շուշանյանի մասին առկա գրականագիտական աղբյուրներում քիչ է քննվել Եղեռնի գեղարվեստականացման խնդիրը: Հոդվածում հանգամանալիորեն ներկայացվում են Վ. Շուշանյանի՝ Եղեռնի մասին խոսելու անկարողության խորքային պատճառները՝ ցույց տալով, որ լռությունը և կիսատ պատումը պայմանավորված են ցեղասպանության թողած անջնջելի հոգետրավմաներով: Լռությունը Վ. Շուշանյանի ստեղծագործություններում ներկայանում է ոչ թե որպես գեղագիտական հնարք, այլ Եղեռնի ցավոտ փորձառությունից գիտակցված փախուստ, վերապրումի յուրահատուկ ձև:
В статье рассматривается тема Геноцида как фундаментальная основа формирования диаспоры, в частности то, какой отклик она получила в литературе армянской диаспоры. Цель статьи — показать, с какими творческими, нравственно-психологическими проблемами сталкиваются писатели, пережившие катастрофу, особенно представители поколения сирот, к которым относится франко-армянский писатель Вазген Шушанян (1902–1941). Известно, что большинству писателей армянской диаспоры, переживших Геноцид, и не удалось художественно отобразить трагедию: даже спустя десятилетия после Геноцида многие из них не смогли преодолеть этот барьер молчания. Задачей исследования является выявление форм художественного воплощения темы Геноцида и анализ его психотравматического воздействия на творчество Вазгена Шушаняна, уделяя особое внимание трудностям, возникающим у писателя при передаче Катастрофы средствами литературы, а также тому, каким образом психотравматическое воздействие Геноцида проявляется в текстах Шушаняна. В исследовании также рассматривается, способен ли прозаик в конечном итоге преодолеть травму Геноцида или же остается в эстетическом пространстве молчания, намека и фрагментарного повествования. Исследование выполнено с применением биографического, сравнительного, аналитического и сопоставительного методов. Научная значимость и новизна работы заключается в том, что проблема художественного осмысления Геноцида получила недостаточное внимание в существующем литературоведении, посвященном В. Шушаняну. В статье подробно рассматриваются глубинные причины неспособности Шушаняна говорить о Геноциде и декларируется, что молчание и фрагментарность повествования обусловлены неизгладимыми, фактически неизлечимыми психотравмами, оставленными геноцидом. В произведениях Шушаняна молчание предстает не только как особая форма выживания и психологического самосохранения, но и как сознательное бегство от болезненного опыта Геноцида — своеобразный способ выживания.
The article addresses the theme of the Genocide as the foundational substratum of the Armenian Diaspora, focusing in particular on its reception in Diasporan Armenian literature. The aim of the article is to examine the creative and moral-psychological challenges faced by survivor writers, especially the French-Armenian writer Vazgen Shushanyan (1902–1941), a representative of the orphan generation. It is well known that many Diasporan Armenian writers who survived the Armenian Genocide were ultimately unable to fully articulate the Catastrophe in literary form; even decades after the Genocide, many of them failed to break the silence. The purpose of the study is to examine the forms of artistic representation of the Genocide within Vazgen Shushanyan’s creative system, focusing in particular on the challenges the writer faces in conveying the Catastrophe through literature and on the ways in which the psychotraumatic impact of the Genocide manifests itself in Shushanyan’s texts. The study further examines whether the prose writer is ultimately able to overcome the trauma of the Genocide or remains within an aesthetic domain of silence, implication, and fragmented narration. The study was conducted using biographical, comparative, analytical, and synthetic methods. The significance of the study lies in the fact that the problem of the artistic representation of the Genocide has received little attention in the existing literary scholarship on V. Shushanyan. The article thoroughly examines the deep-rooted reasons behind Shushanyan’s inability to speak about the Genocide, demonstrating that silence and fragmented narration stem from the indelible psychotraumas left by the genocide. In Shushanyan’s works, silence appears not as a distinctive mode of survival and psychological self-preservation, but as a conscious escape from the painful experience of the Genocide — a distinctive mode of survival.
Place of publishing:
Երևան