Publication Details:
Journal or Publication Title:
Էջմիածին։ Պաշտօնական ամսագիր Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսութեան Մայր Աթոռոյ Սրբոյ Էջմիածնի
Date of publication:
Volume:
Number:
ISSN:
Additional Information:
Чолакян Акоп, Tcholakian Hagop
Title:
Քեսապի բարբառի բայական համակարգի քանի մը իւրայատկութիւնները
Other title:
The verbal system of the Kessab dialect and its peculiarities ; Некоторые особенности глагольной системы Кесабского диалекта
Creator:
Contributor(s):
Խմբ.՝ Առաքել Առաքելյան (1944-1948) ; Լևոն Կիսիբեկյան (1948-1950) ; Աշոտ Աբրահամյան (1950-1955) ; Առաքել Առաքելյան (1955-1956) ; Արթուն Հատիտյան (1956-1982) ; Պարգեւ Շահբազյան (1983-1984) ; Երվանդ Մելքոնյան (1985-1993) ; Տ. Ասողիկ եպս. Արիստակեսյան (1994-1996) ; Տ. Բագրատ աբղ. Գալստյան (1996-1998) ; Մարիամ Վարդանյան (պաշտոնակատար) (1998-1999) ; Տ. Արշակ աբղ. Խաչատրյան (պաշտոնակատար) (1999) ; Անդրանիկ Զեյթունյան (2000-2001) ; Վարդան Դևրիկյան (2002-2009) ; Արշակ Մադոյեան (2009-2015) ; Արսէն Բոբոխեան (2015-2017) ; Տ. Անդրէաս աբղ. Եզեկեան (պաշտոնակատար) (2017-2018) ; Գէորգ Մադոյեան (2018-)
Subject:
Հաղորդումներ ; Հայ լեզուաբանութիւն
Uncontrolled Keywords:
անորոշ դերբայ ; հա ցուցիչը ; գրաբարակերպ ներկայ ; անցեալ անկատար ժամանակի վերջաւորութիւններ ; պատմողական կատարեալ անցեալ ; անվերջաւոր դիմաւոր բայեր ; ապառնի ժամանակներ ; հարկադրական եղանակ ; ժխտական խոնարհում
Coverage:
Abstract:
Кесабский диалект является одним из уникальных диалектов диаспоры, который продолжает существовать на своей исторической родине — в армянонаселённом районе Кесаб (Сирия). Глагольная система кесабского диалекта обладает рядом особенностей; в данной работе рассматриваются следующие из них: неопределённое причастие (инфинитив), образование длительных времён изъявительного наклонения с помощью показателя ha или hay, древнеармянские формы настоящего (грабароподобное настоящее) и прошедшего несовершенного времён, повествовательное прошедшее совершенное, безаффиксные личные формы глагола, будущие времена изъявительного наклонения, сослагательное наклонение, а также некоторые случаи отрицательного спряжения. В статье автор последовательно рассматривает отдельные разделы глагольной системы, приводя речевые примеры, извлечённые преимущественно из фольклора. Для облегчения чтения цитат необходимо отметить следующее. В трёхрядной консонантной системе диалекта древние звонкие стали глухими (բ, գ, դ, ձ, ջ), а глухие — звонкими (պ, կ, տ, ծ, ճ)։ придыхательные же остаются не- изменными. В диалекте также присутствуют палатализованные (мягкие) гласные: ա˙˙, ու ˙˙, օ˙˙. Гласный է˘ является вариантом звука «а» среднего подъема, а գ˘ — это гортанный согласный.
The Kessab dialect is one of the unique dialects of the diaspora that continues to exist in its historical homeland—the Armenian-populated region of Kessab (Syria). The verb system of the Kessab dialect has a number of distinctive features; this paper examines the following among them: the indefinite verb, the formation of continuous tenses in the conditional mood with the marker ha or hay, Old Armenian forms of the present, the formation of past imperfect tenses, the narrative past perfect, the conditional future tenses, the imperative mood, and some forms of negative conjugation. The author is a native speaker of this dialect and has conducted research on it. In this paper, the author examines various aspects of the verb system, providing conversational examples, most of which are drawn from folklore. To facilitate reading of the examples, it should be noted that in this dialect’s three-part consonant system, the old voiced consonants are mute— բ, գ, դ, ձ, ջ—while the voiceless consonants are voiced—պ, կ, տ, ծ, ճ. The breathy consonants remain unchanged. The dialect also includes nasal vowels ա˙˙, ու ˙˙, օ˙˙. The intermediate raising variant of Ա is the vowel է˘ and գ˘ is a guttural consonant.
Place of publishing:
Ս. Էջմիածին