Ամսագրի կամ հրապարակման վերնագիր:
Русский язык в Армении=Ռուսաց լեզուն Հայաստանում=Russian language in Armenia
Հրապարակման ամսաթիւ:
Համար:
ISSN:
Լրացուցիչ տեղեկութիւն:
Atanesyan А. S., Աթանեսյան Ա. Ս․
Վերնագիր:
Некоторые стилистические приемы в ранних рассказах А. П. Чехова и их передача в армянских переводах
Այլ վերնագիր:
Ա․Չեխովի վաղ պատմվածքների որոշ ոճաբանական առանձնահատկությունները և դրանց վերստեղծումը հայերեն թարգմանություններում ; Some Stylistic Techniques in the Early Stories of A.Chekhov and their Transmission in Armenian Translations
Ստեղծողը:
Համատեղ հեղինակները:
Армянский государственный педагогический университет имени Хачатура Абовяна
Աջակից(ներ):
Խորագիր:
Չվերահսկուող բանալի բառեր:
стилистический прием ; просторечие ; интонация ; неправильность речи
Ծածկոյթ:
Ամփոփում:
В статье анализируются некоторые стилистические приемы, употребляемые А.П. Чеховым в ранних юмористических рассказах. Рассмотрены такие приемы, как использование в речи героев просторечий, своеобразной интонации, неправильных слов и выражений, а также способы их передачи в армянских переводах
Հոդվածում վերլուծվում են որոշ ոճական ձևերը, որոնք օգտագործվում են Ա.Պ. Չեխովի վաղ պատմվածքներում։ Դիտարկված են այնպիսի մեթոդներ, ինչպիսիք են հասարակաբանությունների կիրառումը, յուրահատուկ ինտոնացիան, հերոսների խոսքում սխալ բառերն ու արտահայտությունները, ինչպես նաև հայերեն թարգմանություններում այդ ձևերը փոխանցելու եղանակները:
The article analyzes some stylistic techniques used by A.Chekhov in his early humorous stories. Techniques such as the use of vernacular language, peculiar intonation, incorrect words and expressions in the heroes՚ speech, as well as ways of conveying these techniques in Armenian translations are considered.
Հրատարակութեան վայրը:
Ереван