Journal or Publication Title:
ԿԱՆԹԵՂ. Գիտական հոդվածների ժողովածու =КАНТЕХ. Научные труды =KANTEGH. Articles
Date of publication:
Volume:
Title:
Retention of national coloring in translation
Other title:
Ազգային երանգավորման պահպանումը թարգմանության մեջ
Creator:
Subject:
Philology; Linguistics ; Language and Literature ; Translation and interpretation
Coverage:
Abstract:
Յուրաքանչյուր բնագիր գեղարվեստական ստեղծագործություն օժտված է ինքնատիպ ազգային երանգավորմամբ: Ուստի թարգմանչի խնդիրն է ոչ միայն հասնել իմաստային համարժեքության, այլև հնարավորինս պահպանել ազգային երանգավորումը թարգմանության ժամանակ՝ ուշադրություն դարձնելով իրակություններին, որոնք իրենց մեջ ներառում են ազգային բնավորության, հոգեբանական կերտվածքի և աշխարհընկալման առանձնահատկությունները: