Publication Details:
Journal or Publication Title:
Ջահուկյանական ընթերցումներ=Джаукяновские чтения=Jahukyan Readings
Date of publication:
Number:
Additional Information:
Khachatryan Hasmik, Хачатрян Асмик
Title:
Կռզենի բարբառի բառապաշարի մի շարք իրողություններ
Other title:
A Number of Facts of the Vocabulary of the Krzen Dialect ; Ряд фактов из лексики крзенского диалекта
Creator:
Corporate Creators:
ՀՀ ԳԱԱ Հ. Աճառյանի անվան լեզվի ինստիտուտ
Contributor(s):
Subject:
Uncontrolled Keywords:
Ղարաբաղ-Շամախիի միջբարբառ ; հնչյունափոխություն ; բնիկ հայերեն բառ ; փոխառություն ; բառիմաստային ճյուղավորում ; գրաբար
Coverage:
Abstract:
Ряд фактов из лексики крзенского диалекта. -В этой статье рассматривается ряд интересных реалий многослойной и уникальной лексики крзенского диалекта, которые еще раз доказывают, что крзенцы не имеют никакого отношения к утикцам. В этом диалекте встречаются архаизмы, происхождение которых уходит в глубь тысячелетий (позвоночник: sern, жена дяди: azi > hasik). В диалекте Крзена используются также древние заимствованные слова (мизинец > t͡sit͡sik mat, питание, диета > pahrez). Здесь продуктивны уникальные словоформы, образованные путем семантического ответвления (лук > kt͡su (острый), рыба > тапəик, бабушка > мецəик, ази > hаsik от смысла слова "мать" - керакин, а также уникальные формы словообразования: -мрсел (мёрзнуть) - цртанал, паркел (лечь, лежать) - от слова паран (веревка) - паранвел, кайлел (ходить) - от старого заимствования слова "ɑkʰ" (нога) - հəкəвервел/ходить, скорпион - имеющий крючковатый хвост - кəрəհакьи).
This article examines a number of interesting facts of the multilayered and unique vocabulary of the Krzen dialect, which once again come to prove that the Krzen people have no relation to the Uti people. In this dialect, there are lexical archaisms that go back thousands of years (spine - ser, maternal uncle’s wife - azi>hæsik). The Krzen dialect also uses old loanwords (pinkie>tsitsik mat, diet - pahrez). Unique words formed by semantic branching are common here (onion>spicy, fish>tapǝik, grand-mother>metzǝik), azi>hæsik from the meaning of mother - kerakin (maternal uncle’s wife), as well as unique forms of word formation (to catch cold -tsǝrtanal, to go to bed - from the word rope [paran]- paranvel, walk - from the old borrowing of the word leg [ak]- həkǝvervel, scorpion - having a hooked tail - kerəhakyi).
Place of publishing:
Երևան