Publication Details:
Journal or Publication Title:
Լեզու և լեզվաբանություն= Язык и языкознание= Language and linguistics
Date of publication:
Number:
ISSN:
Additional Information:
Baghramyan Vanuhi, Баграмян Вануи
Title:
Հայերենի բառապաշարի առանձնահատկությունները Մ. Սիմեոնյանի «անգլերեն – հայերեն» բառարանում
Other title:
Peculiarities Of Armenian Lexicon In M. Simeonean’s “English–Armenian” Dictionary ; Особенности Армянской Лексики в “Англо–Армянском” Словаре М. Симеоняна
Creator:
Corporate Creators:
ՀՀ ԳԱԱ Հ․ Աճառյանի անվան լեզվի ինստիտուտ
Contributor(s):
Գլխ․ խմբ․՝ Վազգեն Համբարձումյան (2003-)
Subject:
Uncontrolled Keywords:
hայ բառարանագրության պատմություն ; անգլերեն-հայերեն բառարան ; , տերմինաստեղծում
Coverage:
Abstract:
Հոդվածը նվիրված է Մ. Սիմեոնյանի՝ Մադրասում լույս տեսած «Փոքրիկ բառագիր Անգղիացւոց լեզուէ՝ թարգմանեալ ի հայ բարբառ» (1803 թ.) անգլերեն-հայերեն բառարանի բառապաշարային համակողմանի քննությանը։ Աշխատանքում առաջին անգլերեն-հայերեն բառարանի օրինակով վերլուծվում են թարգմանական լեզվի՝ հայերենի որակական և կառուցվածքային հատկանիշները։
The article is devoted to a comprehensive lexical analysis of M. Simonyan’s English-Armenian dictionary, “Small Dictionary from the English Language, Translated into the Armenian Dialect” (Madras, 1803). Using the example of the first English-Armenian dictionary, the study analyzes the qualitative and structural features of the target language—Armenian. Following a brief presentation of the historical context, the primary focus shifts to the manifestations of linguistic variability, orthographic irregularities, and thematic groups present in the dictionary. The rich dialectal layer of the dictionary and the use of vernacular synonyms undergo special examination. Through a comparative analysis with the Old and New Haigazian dictionaries, M. Simonyan’s terminological and neological efforts (morphological, derivational, and semantic coinages, particularly in the realm of rhetorical terms) are highlighted. The unique value of this work during the transitional phase of Armenian lexicography is demonstrated.
Статья посвящена всестороннему лексическому анализу англо-армянского словаря М. Симеоняна «Краткий словарь английского языка, переведенный на армянское наречие» (Мадрас, 1803 г.). На примере первого англо-армянского словаря в работе анализируются качественные и структурные особенности языка перевода — армянского. После краткого изложения исторического контекста основное внимание уделяется проявлениям языковой вариативности, орфографическим нерегулярностям и тематическим группам, представленным в словаре. Особому исследованию подвергается богатый диалектный пласт словаря и использование народно-разговорных синонимов
Place of publishing:
Երևան